1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
<b>Dragoste periculoasă</b> (1941)
<i>dTV - WDR - 9 octombrie 2012</i>

2
00:00:02,000 --> 00:00:08,074
Publicitatea ta ar putea fi aici!
Contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

3
00:01:45,400 --> 00:01:47,760
Vă rugăm să așteptați aici.
- Da, domnule.

4
00:01:53,560 --> 00:01:58,120
Eu sunt consulul britanic.
Doctorul ma asteapta. - Da, da.

5
00:02:07,560 --> 00:02:09,159
Bonsoir Monsieur Consul.

6
00:02:09,160 --> 00:02:12,760
Foarte prietenos,
că ai venit imediat.

7
00:02:13,480 --> 00:02:15,720
Te rog, vino mai aproape.
- Mulţumesc.

8
00:02:22,360 --> 00:02:26,599
Încui mereu ușile?
- Din păcate, o măsură necesară.

9
00:02:26,600 --> 00:02:28,159
Luaţi loc.
- Mulţumesc.

10
00:02:28,160 --> 00:02:31,399
Ești uimit
că te-am întrebat aici?

11
00:02:31,400 --> 00:02:34,600
Știi, vin
spre cele mai ciudate locuri.

12
00:02:35,160 --> 00:02:39,279
Dar aceasta este prima mea vizită
într-un institut pentru bolnavi mintal.

13
00:02:39,280 --> 00:02:41,879
De ce nu vii mai des?
Foarte educativ.

14
00:02:41,880 --> 00:02:46,159
Și cum rămâne cu pacientul? eu
ar trebui să identifice bărbatul.

15
00:02:46,160 --> 00:02:49,319
Cred că pot pretinde
că el este englez.

16
00:02:49,320 --> 00:02:50,840
Ce e în neregulă cu el?

17
00:02:51,320 --> 00:02:53,639
Are o tentativă de sinucidere
făcută.

18
00:02:53,640 --> 00:02:56,959
Dar când l-am întrebat,
ce l-a săturat de viață,

19
00:02:56,960 --> 00:02:59,079
a început să râdă și a spus:

20
00:02:59,080 --> 00:03:03,600
Am vrut doar să aud ce poți face
așa că vorbește despre mine după moartea mea.

21
00:03:04,080 --> 00:03:07,719
Când s-a întâmplat?
- Era la ultima lună plină.

22
00:03:07,720 --> 00:03:10,760
Nervii devin ușori
influențat de lună.

23
00:03:11,360 --> 00:03:13,040
Pacientul din camera 12.

24
00:03:14,760 --> 00:03:18,719
Cineva care este un laic va
Pacienți pentru un normal,

25
00:03:18,720 --> 00:03:22,719
fermecător,
păstrează un om inteligent.

26
00:03:22,720 --> 00:03:25,119
Observați-i natura
dar mai aproape,

27
00:03:25,120 --> 00:03:29,639
afirmi tu
o boală gravă a minții.

28
00:03:29,640 --> 00:03:32,839
Un fel de lipsă de ton
în limbaj.

29
00:03:32,840 --> 00:03:36,440
Aceste simptome sunt semne
de nebunie sau paranoia.

30
00:03:37,040 --> 00:03:39,999
Este posibilă vindecarea?
- Foarte rar.

31
00:03:40,000 --> 00:03:41,959
În acest caz cu greu.

32
00:03:41,960 --> 00:03:45,799
În exterior poate părea inofensiv
și au un efect vindecător asupra noastră.

33
00:03:45,800 --> 00:03:49,239
Dar lasă să vină ceva,
ce-l supără.

34
00:03:49,240 --> 00:03:52,959
Dragoste, gelozie
sau orice contradicție.

35
00:03:52,960 --> 00:03:57,279
Apoi devine periculos. El va face
capabil de orice. Chiar și la crimă.

36
00:03:57,280 --> 00:03:58,720
bate
Entrez.

37
00:04:00,600 --> 00:04:03,719
Domnul Andrews este afară,
Domnule Director.

38
00:04:03,720 --> 00:04:06,199
Andrews este un nume comun
în Anglia.

39
00:04:06,200 --> 00:04:08,879
E greu
pentru a-l identifica.

40
00:04:08,880 --> 00:04:11,119
Numele este singurul lucru
ce spune el.

41
00:04:11,120 --> 00:04:14,199
Uneori vorbește vag
de moartea tatălui său.

42
00:04:14,200 --> 00:04:15,719
Părea să-l iubească.

43
00:04:15,720 --> 00:04:18,999
Dar de la familie și prieteni
nici un cuvânt.

44
00:04:19,000 --> 00:04:20,879
Sperăm
Te întinzi după el

45
00:04:20,880 --> 00:04:23,840
expedierea
la un azil în Anglia.

46
00:04:25,560 --> 00:04:26,880
Entrez.

47
00:04:30,120 --> 00:04:32,080
Il n'est plus la.
- Quoi?

48
00:04:33,120 --> 00:04:34,480
E imposibil.

49
00:04:37,400 --> 00:04:39,799
El trebuie să fie ascuns undeva.

50
00:04:39,800 --> 00:04:43,039
Oui? - Este cineva
a iesit din camera asta?

51
00:04:43,040 --> 00:04:45,999
Acum vorbește.
- Monsieur le Consul este încă aici?

52
00:04:46,000 --> 00:04:48,880
Tocmai i-am dat
ușa din față s-a descuiat.

53
00:04:51,600 --> 00:04:53,479
Chemați poliția!

54
00:04:53,480 --> 00:04:56,759
Este un tip inteligent.
Care era numele lui din nou?

55
00:04:56,760 --> 00:04:59,879
Numele lui era...
Care era numele, dr. Mudan?

56
00:04:59,880 --> 00:05:02,800
Andrews, Ward Andrews.
- Corect. Ward Andrews.

57
00:05:03,600 --> 00:05:05,799
Vă rog, domnule Andrews.

58
00:05:05,800 --> 00:05:08,920
Vă rog, domnule Andrews, domnule Ward Andrews.

59
00:05:10,040 --> 00:05:11,760
Vă rog, domnule Andrews.

60
00:05:13,960 --> 00:05:15,160
domnule Andrews.

61
00:05:15,720 --> 00:05:17,199
Vă rog, domnule Andrews.

62
00:05:17,200 --> 00:05:18,600
domnule Andrews.

63
00:05:19,000 --> 00:05:21,719
Vă rog, domnule Andrews.
- Aici. - Domnule Andrews?

64
00:05:21,720 --> 00:05:23,080
Da.
- Poftim.

65
00:05:24,920 --> 00:05:26,080
Mulțumesc foarte mult.

66
00:05:32,040 --> 00:05:34,479
Este blondă sau brunetă?

67
00:05:34,480 --> 00:05:39,200
Filip! Ce faci la Londra?
Cred că ești în Africa.

68
00:05:39,760 --> 00:05:44,200
Când am auzit ultima oară de la tine,
ai construit turbine în Scoția.

69
00:05:45,280 --> 00:05:49,319
Șeful a telegrafat că m-a avut
aşteptat. Am fost în Franța.

70
00:05:49,320 --> 00:05:53,239
Tocmai am venit de la Paris.
Mama își cheamă băiatul acasă.

71
00:05:53,240 --> 00:05:57,399
Știi, am 48 de ore. Am putea
sa nu stam impreuna? - Cu siguranţă.

72
00:05:57,400 --> 00:05:59,719
Vii cu mine la Chessington.

73
00:05:59,720 --> 00:06:02,080
Nu știi
cât de dor mi-a fost de tine.

74
00:06:07,640 --> 00:06:11,239
Totul aici este așa cum era atunci.
- Da, mama urăște tot ce este nou.

75
00:06:11,240 --> 00:06:13,680
Mobilier nou, covoare noi,
chipuri noi.

76
00:06:20,520 --> 00:06:23,879
Cine este?
- Ea este o complet străină pentru mine.

77
00:06:23,880 --> 00:06:26,839
Bună ziua.
Numele meu este Stella Bergen.

78
00:06:26,840 --> 00:06:29,799
Sunt doamna Morrells
Secretar și asistentă.

79
00:06:29,800 --> 00:06:32,440
Ea mi-a spus
pentru a-și saluta fiul.

80
00:06:33,840 --> 00:06:36,400
Nu știi cine?
- Nu. (râde)

81
00:06:37,080 --> 00:06:40,879
Atunci nu mai ai nimic,
decât să sfătuiască. - Ei bine, bine.

82
00:06:40,880 --> 00:06:44,359
Cine a sugerat
să iau trenul devreme? - eu.

83
00:06:44,360 --> 00:06:46,199
Atunci ești Philip Monrrell.

84
00:06:46,200 --> 00:06:50,399
Doamna Monrrell mi-a spus, Philip
nu se trezește niciodată până la 1.

85
00:06:50,400 --> 00:06:54,439
Un soi bun de mamă. Fă-l pe al tău
Fiul în avans deja rău.

86
00:06:54,440 --> 00:06:58,479
Ea nu știe că nu sunt nicăieri
poate dormi mai bine decât în ​​tren.

87
00:06:58,480 --> 00:07:02,199
Am invatat asta pe al meu
Călătorie. - Atunci tu ești? - Da.

88
00:07:02,200 --> 00:07:05,199
Dezamăgit? - Absolut nu.
Bun venit domnule Monrrell.

89
00:07:05,200 --> 00:07:07,199
Numele meu este Philip.
(se dreseaza)

90
00:07:07,200 --> 00:07:08,439
Îmi pare rău.

91
00:07:08,440 --> 00:07:11,719
Cel mai bun inginer din Anglia,
Ward Andrews.

92
00:07:11,720 --> 00:07:15,399
M-am descurcat doar cu el
4 ani la Cambridge.

93
00:07:15,400 --> 00:07:19,280
Am trecut examenul datorită lui.
- O zi bună. - O zi bună.

94
00:07:20,560 --> 00:07:24,359
Este drăguț? - Stop.
Mă cunoaște doar de 2 minute.

95
00:07:24,360 --> 00:07:27,279
Un singur moment
ar fi suficient, nu?

96
00:07:27,280 --> 00:07:31,239
Amândoi sunt proști.
Și teribil de duh.

97
00:07:31,240 --> 00:07:34,600
Mama ta te așteaptă.
Când va veni timpul, o să sun.

98
00:07:37,680 --> 00:07:40,519
Oh, Clark.
De cât timp este domnișoara Bergen aici?

99
00:07:40,520 --> 00:07:44,839
Doamna Monrrell a adus-o.
Ea a venit de pe continent acum 2 luni.

100
00:07:44,840 --> 00:07:48,280
Părinții sunt morți.
Ea este o refugiată.

101
00:07:48,880 --> 00:07:50,920
Filip? Poți veni.

102
00:07:51,680 --> 00:07:53,040
Vino cu mine, Ward.

103
00:07:54,640 --> 00:07:57,719
Sunt în camera alăturată.
- Tu stai aici.

104
00:07:57,720 --> 00:07:59,759
Pune medicamentul deoparte.

105
00:07:59,760 --> 00:08:02,919
Buna mama.
- Filip. Fiul Risipitor.

106
00:08:02,920 --> 00:08:06,000
esti bolnav?
- Am adormit prea mult.

107
00:08:07,720 --> 00:08:10,399
Ce vrei să spui?
despre scrisoarea mea din Saint Tropez?

108
00:08:10,400 --> 00:08:13,760
Nu cred o vorbă din asta.
Tu și devii pictor.

109
00:08:14,760 --> 00:08:17,119
Am cel mai mare studio
inchiriat acolo.

110
00:08:17,120 --> 00:08:20,759
Filip. Să vorbim
un cuvânt serios unul către celălalt.

111
00:08:20,760 --> 00:08:23,720
Da. Știu, oțelăriile.

112
00:08:24,880 --> 00:08:28,559
La asta mă așteptam și de aceea
a adus un prieten,

113
00:08:28,560 --> 00:08:31,039
asta ar trebui să-mi dea curaj.
- Sigur Andrews.

114
00:08:31,040 --> 00:08:34,559
L-am cunoscut la Londra.
Este corect? - Desigur.

115
00:08:34,560 --> 00:08:38,319
Dar eu și Stella am sperat
că te avem pentru noi.

116
00:08:38,320 --> 00:08:41,919
Nu te baza pe Stella,
este deja de partea ta.

117
00:08:41,920 --> 00:08:45,759
Ward, poți veni,
bătălia este amânată.

118
00:08:45,760 --> 00:08:50,439
Sper să mă ierți.
- Ce e de iertat?

119
00:08:50,440 --> 00:08:52,520
L-am sedus în asta.

120
00:08:53,080 --> 00:08:55,600
Suntem fericiți.
Arată-i camera lui.

121
00:08:56,040 --> 00:08:58,120
Ne vedem la masă.
- Mulţumesc.

122
00:09:00,160 --> 00:09:01,879
Stella.
- Da?

123
00:09:01,880 --> 00:09:05,799
Ce-i spui?
- Îmi place foarte mult de el.

124
00:09:05,800 --> 00:09:09,640
îl țin în brațe
pentru foarte fermecător și amuzant.

125
00:09:11,440 --> 00:09:14,720
Muzica

126
00:09:18,280 --> 00:09:20,639
Nu vrei să te oprești?
- Cu plăcere.

127
00:09:20,640 --> 00:09:23,439
Am avut probleme
să țin pasul cu tine.

128
00:09:23,440 --> 00:09:27,799
Nu m-am gândit la asta. - eu
Cred că m-ai uitat.

129
00:09:27,800 --> 00:09:31,639
Nu doar tu.
uitasem întreaga lume.

130
00:09:31,640 --> 00:09:34,679
Când galopezi,
lași toate grijile în urmă.

131
00:09:34,680 --> 00:09:36,679
Nu există griji astăzi.

132
00:09:36,680 --> 00:09:38,919
Le poți da
nu scapi mereu.

133
00:09:38,920 --> 00:09:43,080
Ai trecut prin lucruri rele
înainte de a veni aici.

134
00:09:44,360 --> 00:09:47,439
I-am promis doamnei Monrrell
să-l uite.

135
00:09:47,440 --> 00:09:51,359
Ea este ca o mamă pentru mine.
- Ești fericit cu ea?

136
00:09:51,360 --> 00:09:54,079
as fi nerecunoscator
dacă nu eram eu.

137
00:09:54,080 --> 00:09:56,759
Toți oamenii sunt atât de drăguți.

138
00:09:56,760 --> 00:09:58,759
Nu este greu pentru tine.

139
00:09:58,760 --> 00:10:02,479
Philip îți spune mâine
trebuie să fie în Scoția.

140
00:10:02,480 --> 00:10:05,039
El este foarte trist din cauza asta.

141
00:10:05,040 --> 00:10:08,960
Are o părere bună despre mine,
pentru că suntem atât de diferiți.

142
00:10:10,760 --> 00:10:15,639
Aici era o a doua casă pentru mine.
Acum ea a devenit și mai mult.

143
00:10:15,640 --> 00:10:18,479
Poate că sunt
nici aici mult mai mult.

144
00:10:18,480 --> 00:10:20,880
Cum se face?
- Oh.

145
00:10:21,440 --> 00:10:24,999
Nu pot dura pentru totdeauna
Fii o povară pentru doamna Monrrell.

146
00:10:25,000 --> 00:10:27,919
Viața mea este acum
ca această poieniță.

147
00:10:27,920 --> 00:10:29,719
Senin și pașnic.

148
00:10:29,720 --> 00:10:32,199
Cu poteci în toate direcțiile.

149
00:10:32,200 --> 00:10:35,280
Doar că nu știu
pe care ar trebui să o aleg.

150
00:10:37,120 --> 00:10:41,519
Stella? Vreau să te ajut
pentru a-l găsi pe cel potrivit.

151
00:10:41,520 --> 00:10:44,840
Face apa
Nu ti-e sete si tie?

152
00:10:45,720 --> 00:10:49,999
E greșit. Îl vărsă.
Așa trebuie să vă țineți de mână.

153
00:10:50,000 --> 00:10:52,520
Nu, așa. una peste alta, degete.

154
00:10:55,080 --> 00:10:56,480
(râde)

155
00:10:57,240 --> 00:11:00,880
Am cea mai mare parte pe pulover.
- Uite, ia-o.

156
00:11:09,640 --> 00:11:12,560
Cât de liniștită este pădurea.
- Da. Foarte liniștit.

157
00:11:15,480 --> 00:11:18,679
Mai bine să mergem.
- Dar Stella. - Nu.

158
00:11:18,680 --> 00:11:20,079
De ce atât de brusc?

159
00:11:20,080 --> 00:11:24,919
Nu te pot avea pentru mine
revendica. Ești oaspetele lui Philip.

160
00:11:24,920 --> 00:11:27,680
Încă va dormi.
- Atunci e timpul să te trezești.

161
00:11:31,960 --> 00:11:34,359
Nu fiți agitat.
Se vor întoarce în curând.

162
00:11:34,360 --> 00:11:37,959
Ar fi trebuit să fie aici până acum.
Este ora cinei.

163
00:11:37,960 --> 00:11:40,359
Nu ești romantică, mamă.

164
00:11:40,360 --> 00:11:44,679
Dacă aș fi cu cineva sub protecția mea,
cine este atât de drăguț, singur în pădure,

165
00:11:44,680 --> 00:11:46,919
Aș putea muri de foame.

166
00:11:46,920 --> 00:11:49,959
Ce te oprește?
- Sunt obstacole în cale.

167
00:11:49,960 --> 00:11:53,719
Nici măcar nu am întrebat încă
te place, Stella.

168
00:11:53,720 --> 00:11:57,079
Nu ai scris nimic despre ea.
- Atunci am uitat.

169
00:11:57,080 --> 00:12:01,039
Oh, de parcă ai uita vreodată ceva.
- Rar găsești astfel de fete.

170
00:12:01,040 --> 00:12:03,479
Ward pare
sa fie de aceeasi parere.

171
00:12:03,480 --> 00:12:07,199
În aceste împrejurări
A fost o prostie să-l aduc cu mine.

172
00:12:07,200 --> 00:12:09,999
Ce este diferit la asta?
Lumea este plină de Wards.

173
00:12:10,000 --> 00:12:11,759
Trebuia să-l întâlnească cândva.

174
00:12:11,760 --> 00:12:14,960
Când vorbești așa
pot sa taci?

175
00:12:15,960 --> 00:12:18,600
Mulțumesc, dar nu acesta este ideea.

176
00:12:19,160 --> 00:12:20,959
Vrei să-ți spun ceva?

177
00:12:20,960 --> 00:12:24,999
Pentru a iubi pe cineva, trebuie
ai putina frica de el.

178
00:12:25,000 --> 00:12:26,760
Dar nimeni nu se teme de mine.

179
00:12:27,240 --> 00:12:29,080
Râsete

180
00:12:29,720 --> 00:12:34,319
Sper să nu ajungem prea târziu.
- Nu. A fost frumos? - Da.

181
00:12:34,320 --> 00:12:38,679
Asta a găsit Ward.
S-a pierdut în pădure.

182
00:12:38,680 --> 00:12:42,119
Ward adora pisoiul pentru mine.
- Drăguţ.

183
00:12:42,120 --> 00:12:45,159
O putem păstra?
- Desigur.

184
00:12:45,160 --> 00:12:48,679
Este lună plină, ar trebui Stella
ia-l jos cu tine

185
00:12:48,680 --> 00:12:50,440
la vechea moară de apă.

186
00:12:51,960 --> 00:12:54,399
Nu aș prefera să fac nimic dacă...

187
00:12:54,400 --> 00:12:56,719
Dacă eu după-amiaza
nu ar trebui să plece.

188
00:12:56,720 --> 00:12:59,759
Fie că acum o zi mai târziu
vino la masa ta.

189
00:12:59,760 --> 00:13:02,719
Nu-l tenta pe Ward
când are de lucru.

190
00:13:02,720 --> 00:13:05,199
Esti si tu de parere
Stella?

191
00:13:05,200 --> 00:13:06,680
Da, doamnă Monrrell.

192
00:13:09,560 --> 00:13:11,679
A fost o zi frumoasă
pentru mine.

193
00:13:11,680 --> 00:13:15,399
Și pentru noi, nu?
- Da, la revedere. - La revedere.

194
00:13:15,400 --> 00:13:16,440
Adio.

195
00:13:22,720 --> 00:13:24,880
Nu este un tip grozav?
- Da.

196
00:13:25,280 --> 00:13:29,119
Pentru prima dată în viață o face
Nu-mi pare rău că pleacă.

197
00:13:29,120 --> 00:13:31,359
De ce?
- Acum te pot avea pentru mine.

198
00:13:31,360 --> 00:13:32,920
Este atât de important?
- Da.

199
00:13:33,480 --> 00:13:36,639
Nu m-aș fi gândit niciodată la asta.
- De ce nu?

200
00:13:36,640 --> 00:13:40,159
Din prima clipă vă aveți unul pe celălalt
a încercat să scape de mine,

201
00:13:40,160 --> 00:13:41,960
să mă lași prietenului tău.

202
00:13:41,961 --> 00:13:46,159
Ar trebui să te distrezi.
Acum voi prelua biroul lui.

203
00:13:46,160 --> 00:13:48,720
Ce fel de distracție ai avea?

204
00:13:49,680 --> 00:13:51,319
Programul meu:

205
00:13:51,320 --> 00:13:55,280
Pe la 9 dimineața intru în grădină
și culege flori pentru tine.

206
00:13:56,560 --> 00:13:59,919
Faci totul în somn.
- Să amânăm până la 11.

207
00:13:59,920 --> 00:14:03,919
Florile vor fi și mai frumoase
fi, mugurii sunt deschiși.

208
00:14:03,920 --> 00:14:08,279
Vă pot ajuta?
- Nu, îmi place să te aud cântând.

209
00:14:08,280 --> 00:14:10,319
Aș vrea să vorbesc cu tine mai târziu.

210
00:14:10,320 --> 00:14:13,719
Am uitat lista de rufe
Mă voi întoarce curând.

211
00:14:13,720 --> 00:14:17,759
E atât de atentă. Cum ar putea
Nu pot fi decât atât de mult timp fără ea?

212
00:14:17,760 --> 00:14:20,119
Ai vrut mereu
avea o fiică.

213
00:14:20,120 --> 00:14:22,519
Așteaptă-te de la mine
fără sentimente frăţeşti.

214
00:14:22,520 --> 00:14:24,679
Philip, am ceva să-ți spun.

215
00:14:24,680 --> 00:14:26,879
E cu sănătatea mea
nu bine.

216
00:14:26,880 --> 00:14:30,479
Dar ieri... - Am vrut
Nu vă stricați prima zi.

217
00:14:30,480 --> 00:14:34,679
Dr. MacTurnen recomanda timp de 2 ani
a călători. - E atât de grav?

218
00:14:34,680 --> 00:14:38,479
Nu, doar clima umedă.
Ar trebui să merg în Africa de Sud.

219
00:14:38,480 --> 00:14:40,839
Poate o găsim acolo
Minele de diamante.

220
00:14:40,840 --> 00:14:42,479
Nu vii cu mine.

221
00:14:42,480 --> 00:14:46,639
De ce? - Tu vei fi la conducere
oţelăria are destule de făcut.

222
00:14:46,640 --> 00:14:49,239
Mamă.
- Este propriul tău beneficiu.

223
00:14:49,240 --> 00:14:53,320
Le port de când a murit tata
Responsabilitate. Acum e rândul tău.

224
00:14:54,360 --> 00:14:56,880
Muzica de pian:
„Pentru Elise”

225
00:14:57,560 --> 00:14:59,039
Stella merge cu tine?

226
00:14:59,040 --> 00:15:00,559
Poate.

227
00:15:00,560 --> 00:15:03,999
De ce depinde?
- Doar dacă vrea.

228
00:15:04,000 --> 00:15:07,079
Nu crezi
că e prea tânără și frumoasă

229
00:15:07,080 --> 00:15:09,879
toată viața ei
la o bătrână?

230
00:15:09,880 --> 00:15:12,880
Poate ea are nevoie
altcineva mai necesar decât mine.

231
00:15:21,360 --> 00:15:24,960
Muzica

232
00:15:31,840 --> 00:15:33,440
Stella?

233
00:15:34,400 --> 00:15:35,720
Bună seara.

234
00:15:36,240 --> 00:15:37,879
Unde esti atunci?

235
00:15:37,880 --> 00:15:39,319
(râde)

236
00:15:39,320 --> 00:15:42,079
Ce cauți acolo sus, în copac?

237
00:15:42,080 --> 00:15:44,280
Ascult pe toată lumea.

238
00:15:44,880 --> 00:15:48,959
Ieri te-am văzut
admirat în fereastra serei,

239
00:15:48,960 --> 00:15:51,000
pentru că ai crezut că nu a văzut-o nimeni.

240
00:15:52,800 --> 00:15:55,199
Nu este adevărat.
- De ce nu ar trebui?

241
00:15:55,200 --> 00:15:59,040
Esti cel mai frumos lucru
ce este de văzut aici.

242
00:16:00,080 --> 00:16:03,559
Am făcut-o când eram un băiețel
am petrecut multe ore aici.

243
00:16:03,560 --> 00:16:06,679
mi-am imaginat
a aparține copacului.

244
00:16:06,680 --> 00:16:09,439
Filip, ramura vie.

245
00:16:09,440 --> 00:16:13,319
Mama și servitorii alergau
în jur căutându-mă.

246
00:16:13,320 --> 00:16:16,039
Și am fost înscăunat
mai presus de toate confuzia.

247
00:16:16,040 --> 00:16:18,080
Ce urâciune ai fost.

248
00:16:18,520 --> 00:16:20,519
Nu m-am schimbat prea mult.

249
00:16:20,520 --> 00:16:25,079
Pantalonii mei sunt un pic
a devenit mai lung, asta-i tot.

250
00:16:25,080 --> 00:16:29,160
aici jos
e mai bine să vorbim.

251
00:16:30,240 --> 00:16:33,159
Când ai ieșit din casă,
erai pe gânduri. - Aşa?

252
00:16:33,160 --> 00:16:35,239
Te-ai gândit la el?
- La care?

253
00:16:35,240 --> 00:16:36,439
La Ward.

254
00:16:36,440 --> 00:16:37,999
Prostii.

255
00:16:38,000 --> 00:16:40,719
Luna mă face sentimental.

256
00:16:40,720 --> 00:16:43,120
Luna te face sentimental?

257
00:16:43,640 --> 00:16:45,759
Se uită la noi ca un ochi.

258
00:16:45,760 --> 00:16:48,359
Nu iubești luna?

259
00:16:48,360 --> 00:16:50,879
îl urăsc.
Mi-e frică de el.

260
00:16:50,880 --> 00:16:52,800
De ce să te temi?

261
00:16:54,720 --> 00:16:57,519
Nu. Ei nu.

262
00:16:57,520 --> 00:16:59,040
La fel ca Ward.

263
00:17:01,400 --> 00:17:03,319
Spune-mi, Stella?

264
00:17:03,320 --> 00:17:07,239
Crezi că sunt drăguț?
- Ce întrebare.

265
00:17:07,240 --> 00:17:11,799
Am vrut doar să știu.
- Nu vreau să te flatez.

266
00:17:11,800 --> 00:17:16,519
Mama spune că sunt mult mai drăguță
ca Ward. - Atunci asta e.

267
00:17:16,520 --> 00:17:19,399
O mamă are întotdeauna dreptate.
- Da, desigur.

268
00:17:19,400 --> 00:17:22,239
În consecință, viața ar fi foarte simplă.

269
00:17:22,240 --> 00:17:24,879
Principalul lucru este că faci asta
ce spune ea.

270
00:17:24,880 --> 00:17:29,279
Acum ea crede că sunt capabilă
la seful otelierii. - Şi ce dacă?

271
00:17:29,280 --> 00:17:33,119
E ridicol.
- Desigur că poți.

272
00:17:33,120 --> 00:17:35,639
Trebuie să fii încrezător.

273
00:17:35,640 --> 00:17:38,839
Acest lucru nu ar trebui să fie greu,
unde ești atât de inteligent.

274
00:17:38,840 --> 00:17:42,279
Dacă ai doar obiceiul stupid
să spun mereu

275
00:17:42,280 --> 00:17:43,440
mi-e frică.

276
00:17:44,520 --> 00:17:46,679
Săptămâna viitoare te duci la muncă.

277
00:17:46,680 --> 00:17:48,959
Lasă-te
afacerea este transferată.

278
00:17:48,960 --> 00:17:50,799
Și suntem cu toții mândri de tine.

279
00:17:50,800 --> 00:17:55,039
Oamenii te vor admira și
Te vei simți fericit.

280
00:17:55,040 --> 00:17:57,679
Ei vorbesc așa
de parcă ai crede în mine.

281
00:17:57,680 --> 00:18:01,959
Bineînțeles că da. nu văd
unul de ce nu ar trebui să funcționeze.

282
00:18:01,960 --> 00:18:05,639
Nu există nicio diferență
între tine și... - Ward.

283
00:18:05,640 --> 00:18:08,600
De ce trebuie mereu
Trage Ward înăuntru?

284
00:18:09,760 --> 00:18:11,880
În regulă, Ward.

285
00:18:12,520 --> 00:18:14,799
Vrei să-ți spun ceva?
- Mmm.

286
00:18:14,800 --> 00:18:17,199
Eram la Paris în drum spre casă.

287
00:18:17,200 --> 00:18:20,639
Eram îngrijorat de asta,
ce m-a amenințat.

288
00:18:20,640 --> 00:18:22,519
Mi-a fost imediat rău.

289
00:18:22,520 --> 00:18:27,040
Eram un laș și m-am gândit la asta
a muri, a dispărea.

290
00:18:28,560 --> 00:18:31,719
Atunci am avut o idee genială.
- Ce fel?

291
00:18:31,720 --> 00:18:35,319
M-am sunat de atunci
Ward Andrews.

292
00:18:35,320 --> 00:18:38,999
Sună nebunesc
dar numele era ca un farmec.

293
00:18:39,000 --> 00:18:41,159
M-am oprit imediat
să-i fie frică.

294
00:18:41,160 --> 00:18:43,599
am simțit
că puteam face aproape totul.

295
00:18:43,600 --> 00:18:48,680
A fost distractiv când oamenii
spuse, bună dimineața domnule Andrews.

296
00:18:49,560 --> 00:18:51,599
Astăzi deja poți vedea
mult mai bine.

297
00:18:51,600 --> 00:18:54,359
Îl găsesc pe Philip Monrrell
suna la fel de bine.

298
00:18:54,360 --> 00:18:56,159
Ești foarte dulce, Stella.

299
00:18:56,160 --> 00:18:57,879
Dar acolo o vezi din nou.

300
00:18:57,880 --> 00:19:01,519
Dacă Ward ar fi stat aici acum
și te-aș iubi la fel de mult ca mine,

301
00:19:01,520 --> 00:19:03,719
nu ar vorbi atât de mult.

302
00:19:03,720 --> 00:19:07,880
Te-ar întreba:
Vrei să fii soția mea?

303
00:19:09,040 --> 00:19:11,119
Ce ai raspunde?

304
00:19:11,120 --> 00:19:15,600
as spune:
Da, dacă vrei, Philip.

305
00:19:23,160 --> 00:19:26,400
Muzică

306
00:19:28,440 --> 00:19:30,800
Cu greu îmi vine să cred, Stella.

307
00:19:33,280 --> 00:19:35,520
Chiar mă iubești, Philip?

308
00:19:37,080 --> 00:19:39,600
te iubesc?

309
00:19:40,240 --> 00:19:42,239
Pot să mor pentru tine.

310
00:19:42,240 --> 00:19:44,200
Nu cer atât de mult.

311
00:19:46,840 --> 00:19:48,880
Pot pentru tine
comite o crimă.

312
00:19:51,840 --> 00:19:57,319
Mesaj de la Ward? - Nu, dar
iată o scrisoare de la mama.

313
00:19:57,320 --> 00:19:59,079
Ea este în Cape Town.

314
00:19:59,080 --> 00:20:02,680
Este epuizant
dar doctorul este destul de mulțumit.

315
00:20:03,840 --> 00:20:06,760
Ce ai de gând să-i scrii?

316
00:20:07,160 --> 00:20:10,159
Pe care ne-am cunoscut după 5 săptămâni de căsătorie
se ceartă foarte des.

317
00:20:10,160 --> 00:20:12,879
Pentru că numai tu
lucrează în biroul tău.

318
00:20:12,880 --> 00:20:17,680
Am fost deja de două ori la fabrică.
- Ai vrut să mergi în fiecare zi.

319
00:20:19,080 --> 00:20:21,359
În regulă.

320
00:20:21,360 --> 00:20:23,920
Văd că tu ești eu
vrei sa scapi de.

321
00:20:25,000 --> 00:20:28,120
Vă rog să fiți atenți
nu o răni.

322
00:20:28,640 --> 00:20:32,560
Nu-ți fie frică pentru pisica lui Ward.
- Ar trebui să fii plecat de mult.

323
00:20:33,920 --> 00:20:35,880
Îl voi chema pe Erich să conducă.

324
00:20:58,920 --> 00:21:01,399
Interfon:
Bună dimineața, domnule Morrell.

325
00:21:01,400 --> 00:21:04,200
Vă rog să mă conectați
cu apartamentul meu. - Da.

326
00:21:11,920 --> 00:21:13,679
Buzzer

327
00:21:13,680 --> 00:21:16,360
Da? - Soţia ta.
- Mulţumesc.

328
00:21:17,440 --> 00:21:19,880
Buna draga, ce faci?

329
00:21:20,640 --> 00:21:25,879
Sunt atât de entuziasmat, am găsit asta
Nu pisoi. - Asta e rău.

330
00:21:25,880 --> 00:21:28,959
Va fi bine
întoarce-te sănătos și sănătos.

331
00:21:28,960 --> 00:21:33,359
Știu cât de mult îți place.
- Da. Nu a dispărut niciodată.

332
00:21:33,360 --> 00:21:35,679
Poate e la subsol.

333
00:21:35,680 --> 00:21:39,960
Ai mult de lucru?
- Da. Am o conferință.

334
00:21:43,360 --> 00:21:45,959
Vrei să mă ridici?

335
00:21:45,960 --> 00:21:47,719
Foarte frumos.

336
00:21:47,720 --> 00:21:51,639
Nu, oprește-te, Stella.
Aș sugera ora 3.

337
00:21:51,640 --> 00:21:53,440
Excelent. Mulţumesc.

338
00:22:07,240 --> 00:22:10,599
Când vine doamna Monrrell,
le vei aduce?

339
00:22:10,600 --> 00:22:13,959
Și întreabă-l pe domnul Higgins
Domnule Bardsley, domnul Ramsbotham

340
00:22:13,960 --> 00:22:15,720
și domnul Black, în biroul meu.

341
00:22:26,400 --> 00:22:28,999
Bună ziua.
- Bună, domnule Higgins.

342
00:22:29,000 --> 00:22:31,039
Bună ziua domnilor.

343
00:22:31,040 --> 00:22:34,359
Vrei un trabuc?
- Mulţumesc, domnule Bardsley.

344
00:22:34,360 --> 00:22:38,559
Dar plăcerea de nicotină este tolerabilă
nu sunt de acord cu principiile mele.

345
00:22:38,560 --> 00:22:41,119
Iertare. Dumneata, domnule Higgins?

346
00:22:41,120 --> 00:22:44,519
De data asta trebuie
fii multumit cu bunavointa.

347
00:22:44,520 --> 00:22:46,440
Asta numești tu ghinion.

348
00:22:47,360 --> 00:22:49,600
Nu vrei să iei loc?

349
00:22:55,160 --> 00:22:58,039
Oh, voi aștepta afară.
- Nu, dragă.

350
00:22:58,040 --> 00:23:02,640
Doar vino. - Bună, doamnă Morrell.
- O zi bună. - Aşezaţi-vă.

351
00:23:06,880 --> 00:23:11,159
Vreau raportul tău anual
vorbește despre asta cu tine.

352
00:23:11,160 --> 00:23:15,919
Sunt multumit de el, dar eu
Cred că cheltuielile noastre sunt prea mari.

353
00:23:15,920 --> 00:23:20,239
Dacă mai ai niște economii...
puzzle-uri, poți face mai mult decât mine.

354
00:23:20,240 --> 00:23:23,799
Ai fi fost cu tatăl meu
cu siguranță nu se vorbește așa.

355
00:23:23,800 --> 00:23:28,960
Iată, de exemplu: Ce zici de asta?
Fond special? - Paragraf? - Cum?

356
00:23:29,720 --> 00:23:31,799
Alineatul A
- Dar domnule Philip.

357
00:23:31,800 --> 00:23:35,159
Nu vor face nimic
ai ceva împotriva noului tău birou?

358
00:23:35,160 --> 00:23:37,640
De ce nu este acolo?
daca asta este?

359
00:23:38,240 --> 00:23:41,159
Alineatul F: 20.000 de lire sterline,
Trebuie să le ștergem.

360
00:23:41,160 --> 00:23:44,160
Asta nu merge.
- Asta e imposibil. - Așteptaţi un minut.

361
00:23:44,600 --> 00:23:48,279
Blocurile de apartamente din Pilley
sunt găuri de șobolani împuțite.

362
00:23:48,280 --> 00:23:50,839
Vrei te rog
scuzați expresia.

363
00:23:50,840 --> 00:23:53,079
Putem muncitorii noștri
nu de asteptat

364
00:23:53,080 --> 00:23:55,720
să locuiască în astfel de apartamente.

365
00:23:56,280 --> 00:23:59,759
Nu ai niciun drept, atât de important
a lua decizii.

366
00:23:59,760 --> 00:24:03,519
Domnule Monrrell, eu sunt responsabil
inginer sa alăturat acum 40 de ani.

367
00:24:03,520 --> 00:24:05,879
Și știi
fiecare colț al lucrării.

368
00:24:05,880 --> 00:24:09,040
Și ți-am dat câinele meu mic,
când era atât de mic.

369
00:24:09,920 --> 00:24:11,999
Mă tratează ca pe un copil.

370
00:24:12,000 --> 00:24:16,320
Dar eu poruncesc acum,
și trebuie să-mi supui.

371
00:24:16,760 --> 00:24:18,399
Este clar?

372
00:24:18,400 --> 00:24:20,239
Complet clar.

373
00:24:20,240 --> 00:24:23,999
Nu am alt răspuns la asta
ca demisia mea.

374
00:24:24,000 --> 00:24:27,159
Să vorbim despre asta altă dată.
sunt convins...

375
00:24:27,160 --> 00:24:30,080
Anularea dvs. a fost acceptată.
Valabil de azi.

376
00:24:33,760 --> 00:24:35,800
Domnilor, mai aveți ceva?

377
00:24:36,200 --> 00:24:41,039
Sunteți șeful nostru, domnule Morrell
și poți merge pe propriul tău drum.

378
00:24:41,040 --> 00:24:42,840
Oricum, te-am avertizat.

379
00:24:54,680 --> 00:24:57,319
Doamnă, pisoiul...
- Îl ai?

380
00:24:57,320 --> 00:24:59,279
Da, doamnă.
- Unde este?

381
00:24:59,280 --> 00:25:03,319
Șoferul a găsit-o. tu
Cel mai bine este să vorbești singur.

382
00:25:03,320 --> 00:25:04,999
E doare?

383
00:25:05,000 --> 00:25:07,680
regret
că s-a întâmplat așa.

384
00:25:13,520 --> 00:25:15,800
Ce s-a întâmplat?

385
00:25:16,400 --> 00:25:20,319
Un câine trebuie să fi prins-o
și și-a rupt gâtul.

386
00:25:20,320 --> 00:25:23,079
Oh. Și unde ai găsit-o?

387
00:25:23,080 --> 00:25:25,840
Pe strada din spatele fabricii.

388
00:25:26,480 --> 00:25:29,199
nu înțeleg
cum a ajuns acolo.

389
00:25:29,200 --> 00:25:31,839
Poate este a ta
a fugit în birou.

390
00:25:31,840 --> 00:25:35,319
Ai fi văzut-o în mașină
trebuie. - Am crezut doar...

391
00:25:35,320 --> 00:25:39,720
Ar trebui să conduci și să nu gândești.
Asigură-te că ieși.

392
00:25:40,960 --> 00:25:42,679
Nu poți face nimic în privința asta.

393
00:25:42,680 --> 00:25:44,600
nu e al ei,
dar vina mea?

394
00:25:44,601 --> 00:25:48,040
Lasă-mă în pace. Pleacă de aici!

395
00:25:50,640 --> 00:25:53,999
Nimeni nu te învinovăţeşte.
- Toată lumea este împotriva mea.

396
00:25:54,000 --> 00:25:57,720
Băieții din oțelărie,
Clark și tu de asemenea. Ieși afară, Stella!

397
00:26:07,360 --> 00:26:08,720
Ușa cade în broască

398
00:26:19,480 --> 00:26:21,680
Stella.
- Da, Philip.

399
00:26:23,280 --> 00:26:27,680
Iartă-mă. nu stiu
ce a trecut peste mine.

400
00:26:36,280 --> 00:26:39,919
Erai entuziasmat.
- Nu mă poți părăsi.

401
00:26:39,920 --> 00:26:42,640
Trebuie să te am mereu cu mine.

402
00:26:45,640 --> 00:26:47,599
Eu iau prima decizie

403
00:26:47,600 --> 00:26:50,599
si peste tot
Întâlnesc rezistență.

404
00:26:50,600 --> 00:26:54,439
Apoi tipul vorbește ca și cum aș fi
ar fi de vină pentru accident.

405
00:26:54,440 --> 00:26:57,279
Poți
nu argumenta asa ceva.

406
00:26:57,280 --> 00:27:00,119
Nu ar trebui să fii trist.

407
00:27:00,120 --> 00:27:01,880
Îți voi trimite 100 de pisici.

408
00:27:03,520 --> 00:27:06,280
Nu vreau altceva.

409
00:27:07,160 --> 00:27:09,880
A însemnat mult pentru mine.

410
00:27:10,360 --> 00:27:12,320
Pentru că este de la Ward?

411
00:27:14,960 --> 00:27:18,360
De ce ai devenit soția mea?

412
00:27:18,880 --> 00:27:20,599
Te iubesc.

413
00:27:20,600 --> 00:27:24,479
Bucurați-vă de timpul pe care îl petrecem împreună
nu sunteti convinsi de asta?

414
00:27:24,480 --> 00:27:29,040
Am fost mereu singuri aici.
Dacă, de exemplu, aici în casă... Ward...

415
00:27:29,760 --> 00:27:31,679
Întotdeauna Ward!

416
00:27:31,680 --> 00:27:35,200
Dacă tu
nu renunta niciodata la ideea asta...

417
00:27:36,080 --> 00:27:38,680
... înnebunesc,
voiai să spui.

418
00:27:41,720 --> 00:27:44,159
Philip, ei bine, îți mărturisesc ceva.

419
00:27:44,160 --> 00:27:46,559
L-am găsit pe Ward extrem de fermecător.

420
00:27:46,560 --> 00:27:49,239
Poate că era
interesat de mine.

421
00:27:49,240 --> 00:27:51,840
Dar atunci ai fost tu,
cu care m-am căsătorit.

422
00:27:55,200 --> 00:27:58,320
Muzica

423
00:28:01,000 --> 00:28:04,080
Era interesat de tine?
Știu că.

424
00:28:07,080 --> 00:28:09,759
Philip, te iubesc.

425
00:28:09,760 --> 00:28:11,320
Crede-mă totuși.

426
00:28:12,360 --> 00:28:15,520
Promite-mi un lucru:
Nu mai menționați niciodată numele lui Ward.

427
00:28:16,200 --> 00:28:17,600
Iţi promit.

428
00:28:20,160 --> 00:28:22,880
Spune din nou că mă iubești.

429
00:28:23,520 --> 00:28:26,639
Te iubesc.
- Și te iubesc.

430
00:28:26,640 --> 00:28:28,280
Nu știi cât.

431
00:28:32,680 --> 00:28:36,120
Muzica

432
00:28:59,400 --> 00:29:01,480
Bună seara Clark.
- Bună seara.

433
00:29:03,400 --> 00:29:05,999
Bună seara Ward.
Bine că ai venit.

434
00:29:06,000 --> 00:29:08,199
Bună seara.
- Habar n-are.

435
00:29:08,200 --> 00:29:10,679
Sunt curios de chipul ei.

436
00:29:10,680 --> 00:29:14,879
Nu i-ai spus nimic despre mine?
- Asta mi-ar fi stricat distracția.

437
00:29:14,880 --> 00:29:17,879
Mă bucur să te revăd.
E ca înainte.

438
00:29:17,880 --> 00:29:21,959
Sunt încă burlac
iar tu un soț fericit.

439
00:29:21,960 --> 00:29:26,000
Cum ai cucerit-o pe Stella?
- M-am prefăcut că sunt tu.

440
00:29:27,280 --> 00:29:30,559
Atunci nu e de mirare.
Bună seara, doamnă Morrell.

441
00:29:30,560 --> 00:29:34,680
De data asta nu va trebui să ghiciți
nevoie de cine aparține casei.

442
00:29:35,280 --> 00:29:37,760
Este domnul Andrews.
- Bună seara.

443
00:29:38,360 --> 00:29:42,200
Ești mulțumit?
cu surprinderea mea? - Foarte.

444
00:29:43,400 --> 00:29:46,399
Deveniți prenumele voastre
dar nu am uitat.

445
00:29:46,400 --> 00:29:49,160
Eu nu am asta.
- Și nici ei.

446
00:29:51,400 --> 00:29:54,080
a menționat Philip înaintea mea
adesea numele tău.

447
00:29:54,680 --> 00:29:57,360
Este servit.
- Da, imediat, Clark.

448
00:30:00,280 --> 00:30:01,800
Haide, Philip.

449
00:30:04,520 --> 00:30:08,119
Este Philip mult schimbat?
- Uriaş. Am observat asta imediat.

450
00:30:08,120 --> 00:30:09,879
El radia de fericire.

451
00:30:09,880 --> 00:30:13,479
Acum ne-am întors cu toții
unite. Trebuie să sărbătorim asta.

452
00:30:13,480 --> 00:30:16,999
Am dori o sticlă
Chateauneuf? - O să sun pentru Clark.

453
00:30:17,000 --> 00:30:19,920
Clark nu știe
unde am cele mai bune soiuri.

454
00:30:20,400 --> 00:30:23,919
Este periculos dacă tu
pleaca in pace? - Da.

455
00:30:23,920 --> 00:30:25,400
Eu oricum merg.

456
00:30:30,360 --> 00:30:34,279
Sunt fericit, tu și Philip
atât de fericit să știu.

457
00:30:34,280 --> 00:30:37,799
Sper că ai
Nu m-am supărat la vizita mea.

458
00:30:37,800 --> 00:30:39,038
Absolut nu.

459
00:30:39,039 --> 00:30:40,960
Dar nu te-am iertat,

460
00:30:40,961 --> 00:30:43,400
că nu faci
au fost la nunta mea.

461
00:30:44,560 --> 00:30:46,359
Lucrez pentru un scoțian.

462
00:30:46,360 --> 00:30:49,159
Nici măcar nu mi-a dat unul gratuit
Dă o zi pentru înmormântarea mea.

463
00:30:49,160 --> 00:30:51,639
Eu nu am
am avut un minut pentru mine,

464
00:30:51,640 --> 00:30:53,359
de când Philip m-a adus aici.

465
00:30:53,360 --> 00:30:54,799
Cât de mult a fost asta.

466
00:30:54,800 --> 00:30:56,119
Ora în pădure,

467
00:30:56,120 --> 00:30:59,799
când nu știai
pe ce cale ar trebui sa mergi?

468
00:30:59,800 --> 00:31:01,399
Am ales-o pe cea potrivită.

469
00:31:01,400 --> 00:31:03,519
Așa cred și eu.

470
00:31:03,520 --> 00:31:06,240
iti doresc
că ești fericit.

471
00:31:18,960 --> 00:31:20,680
(ei rad)

472
00:31:25,800 --> 00:31:29,439
Am omis ceva? -Ward
îmi vorbește despre munca lui.

473
00:31:29,440 --> 00:31:34,199
Ești mulțumit? - Din când în când
Mi-aș dori să am mai mult timp pentru mine.

474
00:31:34,200 --> 00:31:35,719
Dar nu mă plâng.

475
00:31:35,720 --> 00:31:37,759
Ai putea avea ceva mai bun.

476
00:31:37,760 --> 00:31:40,239
de 3 ori mai mult salariu,
ore de lucru mai scurte

477
00:31:40,240 --> 00:31:43,559
și de câteva ori pe săptămână
Oaspete în casa Monrrell.

478
00:31:43,560 --> 00:31:44,919
Ce ai spune?

479
00:31:44,920 --> 00:31:49,239
M-aș întoarce în pat
și spune: Lasă-mă să visez în continuare.

480
00:31:49,240 --> 00:31:51,719
Inginerul nostru șef
ne-a părăsit.

481
00:31:51,720 --> 00:31:55,199
iti ofer postul.
- Ce pot să spun?

482
00:31:55,200 --> 00:31:58,839
O oportunitate atât de minunată.
Mult mai bine decât merit.

483
00:31:58,840 --> 00:32:01,319
O vei face
ai dreptate, Stella?

484
00:32:01,320 --> 00:32:04,280
aș fi foarte fericit.

485
00:32:06,720 --> 00:32:10,519
o accept. Parcă eu
o mătușă bogată ar fi moștenit.

486
00:32:10,520 --> 00:32:13,039
iti multumesc.
- Silentium.

487
00:32:13,040 --> 00:32:17,960
Mai avem 20 de ani
fiți împreună ca astăzi.

488
00:32:20,120 --> 00:32:21,719
Stella.

489
00:32:21,720 --> 00:32:23,279
Ward.

490
00:32:23,280 --> 00:32:25,080
Spre bunăstarea noastră.

491
00:32:33,600 --> 00:32:35,840
Țineți cartea pe spate.

492
00:32:38,760 --> 00:32:41,120
Ai ochi în spate?

493
00:32:42,240 --> 00:32:44,999
Știu mereu la ce te gândești.

494
00:32:45,000 --> 00:32:47,920
Orice faci și tu.

495
00:32:48,400 --> 00:32:51,919
De ce nu mi-ai spus
acel Ward vine?

496
00:32:51,920 --> 00:32:56,399
Pentru că ți-am promis
să nu pomenesc niciodată numele.

497
00:32:56,400 --> 00:32:58,959
Am fost fericiți până la urmă.

498
00:32:58,960 --> 00:33:01,239
Nu putem să o lăsăm așa?

499
00:33:01,240 --> 00:33:04,319
ai spus,
îl găsești pe Ward atât de fermecător.

500
00:33:04,320 --> 00:33:07,240
m-am gândit
ai vrea sa-l ai cu noi.

501
00:33:08,720 --> 00:33:10,839
Cum doriți.

502
00:33:10,840 --> 00:33:12,520
Noapte buna Filip.

503
00:33:13,720 --> 00:33:15,840
Sunt foarte obosit.

504
00:33:17,200 --> 00:33:18,880
Noapte bună.

505
00:33:21,080 --> 00:33:26,720
Cred că Ward este foarte fericit.
- Dragă, mi-e somn.

506
00:33:28,320 --> 00:33:31,920
Mâine putem vorbi despre el,
cât vrei tu.

507
00:33:33,200 --> 00:33:34,600
Noapte bună.

508
00:33:45,760 --> 00:33:49,999
Mă voi întoarce curând.
- Mi se pare lung.

509
00:33:50,000 --> 00:33:53,560
În primul rând ea se plânge,
pentru că nu sunt om de afaceri.

510
00:33:54,640 --> 00:33:58,919
Ai grijă de ei. - O voi face
nu-l lăsa din vedere.

511
00:33:58,920 --> 00:34:02,839
La revedere, dragă.
Telegraf când te vei întoarce.

512
00:34:02,840 --> 00:34:05,200
Te voi avertiza destul de curând.

513
00:34:16,240 --> 00:34:20,479
Nu pot înțelege
ceea ce l-a determinat să facă această călătorie.

514
00:34:20,480 --> 00:34:23,879
Ei bine, trebuie să merg acasă,
avem multe de făcut.

515
00:34:23,880 --> 00:34:26,039
Am ceva
pentru a discuta cu tine.

516
00:34:26,040 --> 00:34:28,319
Este urgent?
- Din cauza lui Philip.

517
00:34:28,320 --> 00:34:31,359
habar n-aveam
de ce a renunțat Black.

518
00:34:31,360 --> 00:34:35,479
Nu știu nimic despre afaceri.
Vorbește cu Philip însuși.

519
00:34:35,480 --> 00:34:36,839
E atât de încăpățânat.

520
00:34:36,840 --> 00:34:40,719
Mi se pare diferit din moment ce...
- ...sunt sotia lui.

521
00:34:40,720 --> 00:34:42,839
Să nu crezi că sunt copilăresc.

522
00:34:42,840 --> 00:34:46,039
Nu-mi place să vorbesc despre Philip
la spatele lui.

523
00:34:46,040 --> 00:34:49,679
Îl am destul de des și eu însumi
spuse, dar nu vrea să asculte.

524
00:34:49,680 --> 00:34:53,600
Cu siguranță știe ce are de făcut.
Atunci nu pot ajuta.

525
00:34:54,720 --> 00:34:57,479
Să-l aducă în fire
este datoria ta.

526
00:34:57,480 --> 00:35:00,320
Îmi cunosc datoria.
- Să sperăm.

527
00:35:00,920 --> 00:35:02,800
Ești foarte încrezător în tine.

528
00:35:09,520 --> 00:35:14,000
Domnul Andrews este în sala mașinilor.
Îl sun. - Voi aștepta.

529
00:35:20,960 --> 00:35:24,239
Pune niște ore suplimentare,
atunci o poti face.

530
00:35:24,240 --> 00:35:28,520
Nu pot face magie.
- Stella. Ce faci aici?

531
00:35:29,120 --> 00:35:32,319
Nu ar fi trebuit să vin.
Dar sunt neliniştit.

532
00:35:32,320 --> 00:35:33,759
Scuzați-mă.

533
00:35:33,760 --> 00:35:37,799
Aici este desenul. Dacă tu
Daca nu intelegi ceva, suna.

534
00:35:37,800 --> 00:35:41,159
Da. - Dacă te întreabă soția,
Îți voi oferi alibiul.

535
00:35:41,160 --> 00:35:43,560
Bătrâna a învățat să-și țină gura.

536
00:35:46,400 --> 00:35:50,360
Nu pot să-ți dau mâna mea.
Scuzați-mă.

537
00:35:52,640 --> 00:35:56,359
imi cer scuze
din cauza comportamentului meu de ieri.

538
00:35:56,360 --> 00:35:59,599
M-am gândit la asta
ce ai spus despre Philip.

539
00:35:59,600 --> 00:36:01,679
Philip procedează greșit
cu oamenii.

540
00:36:01,680 --> 00:36:05,359
El crede că poate dicta.
- Sunt multe pe care nu le știi.

541
00:36:05,360 --> 00:36:10,400
Spune-mi asta. Ceva este în neregulă
chiar între tine și Philip?

542
00:36:12,400 --> 00:36:14,399
Cum vii cu asta?

543
00:36:14,400 --> 00:36:16,719
Ieri mi-ai apărut
ciudat.

544
00:36:16,720 --> 00:36:19,639
De parcă ai fi eu
a vrut să ascundă ceva.

545
00:36:19,640 --> 00:36:23,599
Nu vreau asta.
Philip devine din ce în ce mai mizerabil.

546
00:36:23,600 --> 00:36:27,800
mă întreb
fie că nu-l fac nefericit.

547
00:36:30,120 --> 00:36:32,879
Nu puteai pe nimeni
te fac nefericit.

548
00:36:32,880 --> 00:36:34,359
El te adora.

549
00:36:34,360 --> 00:36:37,439
Când vorbim,
el vorbeste doar despre tine.

550
00:36:37,440 --> 00:36:40,479
Încerc atât de mult
să-i fie o soție bună.

551
00:36:40,480 --> 00:36:44,800
Dar am sentimentul
de parcă ar fi urât iubirea mea.

552
00:36:46,280 --> 00:36:49,039
Nu este întotdeauna ușor cu el.

553
00:36:49,040 --> 00:36:52,079
Are nevoie de mai multă iubire
decât oricine altcineva.

554
00:36:52,080 --> 00:36:56,520
Esti cea mai buna femeie,
pe care un bărbat și-ar putea dori.

555
00:36:58,640 --> 00:37:00,679
Sincer, trebuie să-mi fie rușine.

556
00:37:00,680 --> 00:37:05,040
Ce prieten bun esti
pentru mine si el. - Ce.

557
00:37:07,240 --> 00:37:09,080
Zâmbeşte.

558
00:37:09,720 --> 00:37:11,039
E mai bine.

559
00:37:11,040 --> 00:37:14,199
Acum nu am nicio intenție
Lăsând-o în pace.

560
00:37:14,200 --> 00:37:18,480
Asculta. O să mâncăm acum,
și te voi distra.

561
00:37:19,640 --> 00:37:22,559
Lui Filip nu-i place,
când ies afară.

562
00:37:22,560 --> 00:37:25,119
El a spus,
Ar trebui să am grijă de tine.

563
00:37:25,120 --> 00:37:27,160
Nu trebuie
ascult de seful meu?

564
00:37:27,600 --> 00:37:32,520
Aceasta este prima seară de atunci
căsătoria mea, ziua în care ies.

565
00:37:34,880 --> 00:37:37,159
Distracție, printre atât de mulți oameni.

566
00:37:37,160 --> 00:37:40,719
În curând te-ai sătura de asta
dacă ai fi mereu aici.

567
00:37:40,720 --> 00:37:44,079
Vă pot spune despre toată lumea
despre ce vorbeste.

568
00:37:44,080 --> 00:37:47,960
Și despre ce vorbești? - Eu sunt
cel mai plictisitor dintre toate.

569
00:37:48,920 --> 00:37:51,759
Când mă plictisesc,
trebuie să mă ierți.

570
00:37:51,760 --> 00:37:56,319
Mă străduiesc din greu. - Vreau unul
inventează un nou tip de ancora inel.

571
00:37:56,320 --> 00:37:58,439
A doua problema a mea
este compensarea de vârf

572
00:37:58,440 --> 00:38:00,999
în orele de vârf
a consumului de energie electrică.

573
00:38:01,000 --> 00:38:05,599
Atunci ma intereseaza...
- Ai câștigat.

574
00:38:05,600 --> 00:38:07,000
am spus-o.

575
00:38:09,880 --> 00:38:12,519
Bună seara.
- Filip. Te-ai întors deja?

576
00:38:12,520 --> 00:38:15,919
După cum vezi.
- De ce nu ai telegrafat?

577
00:38:15,920 --> 00:38:20,679
Am uitat asta. am fost
terminat mai devreme decât mă așteptam.

578
00:38:20,680 --> 00:38:26,240
De când nu te-am găsit acasă,
Am presupus că te întâlnești cu Ward.

579
00:38:26,960 --> 00:38:30,759
Am vorbit despre tine.
- Un subiect atât de comun.

580
00:38:30,760 --> 00:38:32,759
Nu știai nimic mai bun?

581
00:38:32,760 --> 00:38:35,599
Asculta.
Acestea sunt clădirile rezidențiale.

582
00:38:35,600 --> 00:38:38,879
Știu că e greu
Decizii de schimbat.

583
00:38:38,880 --> 00:38:42,960
Dar dacă faci,
nimeni nu o va considera o slăbiciune.

584
00:38:43,920 --> 00:38:46,359
Cred ca Ward.
- Să mergem.

585
00:38:46,360 --> 00:38:51,159
Muncitorii te-ar adora.
- Nu vreau să fiu venerat.

586
00:38:51,160 --> 00:38:53,839
Vreau ascultare, înțelegi?

587
00:38:53,840 --> 00:38:59,080
Ar fi bine să rezolvăm argumentul
nu a plecat. - Cum doriți.

588
00:38:59,840 --> 00:39:01,239
Ober.

589
00:39:01,240 --> 00:39:02,959
Lasă-mi plata.

590
00:39:02,960 --> 00:39:05,800
Plata
este un privilegiu al soțului.

591
00:39:06,840 --> 00:39:08,920
Daca crezi...
- Ward, liniştit.

592
00:39:12,360 --> 00:39:13,680
Mulţumesc.

593
00:39:20,160 --> 00:39:23,160
scuza-ma,
Mă voi întoarce imediat.

594
00:39:23,760 --> 00:39:28,560
Voi ajuta la plata facturii domnului Andrew.
- Vrei să pleci din nou?

595
00:39:29,120 --> 00:39:31,279
Ai fost cu noi doar o noapte.

596
00:39:31,280 --> 00:39:35,320
Au avut o cameră, micul dejun,
amiază. Adică 21 de șilingi.

597
00:39:40,520 --> 00:39:42,360
Strigăte și țipete

598
00:39:46,680 --> 00:39:50,079
Spune-le oamenilor
ar trebui să iasă din fermă.

599
00:39:50,080 --> 00:39:52,959
Domnule Monrrell
a sunat la poliție la telefon.

600
00:39:52,960 --> 00:39:56,599
Nicio poliție nu intră aici.
- Altfel vor fi cranii însângerate.

601
00:39:56,600 --> 00:39:59,760
De aceea vă spun.
Scoate-o afară.

602
00:40:02,800 --> 00:40:05,559
Domnule Higgins,
îl forțăm pe Filip să cedeze

603
00:40:05,560 --> 00:40:07,279
și ar trebui să-l batem.

604
00:40:07,280 --> 00:40:08,959
Nu conta pe mine.

605
00:40:08,960 --> 00:40:12,439
Domnul Monrrell are bunătatea
a trebuit să-mi rezilieze contractul.

606
00:40:12,440 --> 00:40:15,879
Ne dezamăgiți?
- Declin orice responsabilitate.

607
00:40:15,880 --> 00:40:19,160
Am luat prea mult
acum s-a terminat.

608
00:40:20,640 --> 00:40:22,560
Atunci o să încerc singur.

609
00:40:24,360 --> 00:40:28,239
Ai sunat la poliție? - Asta
Țipetele m-au pus pe nervi.

610
00:40:28,240 --> 00:40:30,359
Vrei vărsare de sânge?
- Pleacă de aici.

611
00:40:30,360 --> 00:40:33,599
Suni instantaneu
seful politiei.

612
00:40:33,600 --> 00:40:37,040
Nu vreau să fiu strigat la mine.
- Atunci o voi face singur.

613
00:40:37,600 --> 00:40:39,799
Poliția.
- Iată-o.

614
00:40:39,800 --> 00:40:42,959
Ai venit prea târziu.
- Au intrat în clădire.

615
00:40:42,960 --> 00:40:46,040
Vin ei aici sus?
- La ce te aşteptai?

616
00:40:46,520 --> 00:40:50,760
Ea încearcă să spargă poarta.
Luați scările din spate.

617
00:40:51,280 --> 00:40:55,159
Lasă-l pe Stella să te pedepsească pentru că ești atât de încăpățânată
esti? - Nu te teme pentru mine.

618
00:40:55,160 --> 00:41:00,200
Asta vrei tu, nu?
Vrei să mă vezi fugind.

619
00:41:01,520 --> 00:41:05,840
Arată-le cine este stăpânul lor.
- Nu se poate. - De ce?

620
00:41:07,040 --> 00:41:10,440
Muzica

621
00:41:23,480 --> 00:41:26,319
Ce cauți aici?
- De ce îi chemi pe răpitori?

622
00:41:26,320 --> 00:41:29,319
Ce zici de construirea unei case?
- Vrem un răspuns.

623
00:41:29,320 --> 00:41:31,239
Dă-ne case decente.

624
00:41:31,240 --> 00:41:33,839
Cine iti permite
să intru aici?

625
00:41:33,840 --> 00:41:36,720
O să te arestez.
- Lovi-l în gură.

626
00:41:38,120 --> 00:41:41,400
Muzica

627
00:41:43,880 --> 00:41:47,039
Vor să mă omoare.
Dă-le ce vor.

628
00:41:47,040 --> 00:41:49,759
Ieși pe scările din spate.
Ei merg cu tine.

629
00:41:49,760 --> 00:41:52,599
Ei acordă atenție doamnei Morrell.
- Stai aici?

630
00:41:52,600 --> 00:41:55,600
Nu-mi vor face nimic.
- Atunci voi rămâne și eu aici.

631
00:41:57,000 --> 00:41:58,480
Unde este el?
- Ce vrei?

632
00:41:58,481 --> 00:42:01,239
Îl căutăm pe șeful.
- Domnul Monrrell a plecat.

633
00:42:01,240 --> 00:42:03,199
El te lasă să construiești case noi.

634
00:42:03,200 --> 00:42:06,960
El ți-ar fi spus că el însuși,
dar nu ai ascultat.

635
00:42:10,200 --> 00:42:11,480
Îmi pare rău, Bill.

636
00:42:11,481 --> 00:42:15,799
Sper că mai aveți ocazia
să-mi dea același lucru.

637
00:42:15,800 --> 00:42:18,119
Șeful ne vrea
dona un teren de sport.

638
00:42:18,120 --> 00:42:19,520
(ei rad)

639
00:42:23,400 --> 00:42:25,440
Tunete și furtună

640
00:42:34,440 --> 00:42:37,160
Unde ai fost?
- ...nu mai este necesar.

641
00:42:38,200 --> 00:42:40,679
Nu, nu mai este necesar.

642
00:42:40,680 --> 00:42:44,600
Nimeni nu-mi va face nimic. Doar eu...
- Filip.

643
00:42:45,720 --> 00:42:47,200
Sună doctorul.

644
00:42:49,680 --> 00:42:52,240
Sora?
- Da, domnule Morrell.

645
00:42:53,920 --> 00:42:55,439
Doctorul mai este acolo?

646
00:42:55,440 --> 00:42:58,520
A plecat de mult.
Este aproape ora 2.

647
00:43:00,800 --> 00:43:02,639
Unde este domnul Andrews?

648
00:43:02,640 --> 00:43:04,000
E încă jos.

649
00:43:06,040 --> 00:43:09,480
Muzica

650
00:43:10,560 --> 00:43:11,679
Cum este el?

651
00:43:11,680 --> 00:43:15,720
Stella, a promis doctorul
că se va face din nou bine.

652
00:43:16,760 --> 00:43:19,119
eu merg. eu merg.

653
00:43:19,120 --> 00:43:20,520
Plec în curând.

654
00:43:21,120 --> 00:43:23,880
Nu curand, dar acum.
Vino.

655
00:43:31,480 --> 00:43:33,959
Bună Stella.
- Bună, Ward.

656
00:43:33,960 --> 00:43:36,000
Bună seara Philip.
- O zi bună.

657
00:43:37,440 --> 00:43:38,919
Mulţumesc.

658
00:43:38,920 --> 00:43:40,599
Cum este pacientul?

659
00:43:40,600 --> 00:43:44,119
Se simte atât de confortabil încât el
a făcut o plimbare.

660
00:43:44,120 --> 00:43:48,640
Asta e corect. Fără leneși
Scuze pentru a sta acasă.

661
00:43:50,760 --> 00:43:53,039
Nu este supărat?
- Am uitat totul.

662
00:43:53,040 --> 00:43:54,919
Ce drăguți sunt toți cu mine.

663
00:43:54,920 --> 00:43:58,519
Sper că nu am făcut-o
fii prea nebun.

664
00:43:58,520 --> 00:44:00,199
Febra este ceva ciudat.

665
00:44:00,200 --> 00:44:02,679
Deformează totul în ceva urât.

666
00:44:02,680 --> 00:44:05,320
Dar vrem câteva
nu mai vorbi.

667
00:44:06,240 --> 00:44:07,799
Nu, ai dreptate.

668
00:44:07,800 --> 00:44:10,639
sunt pentru că
a unui accident la fabrica de aici.

669
00:44:10,640 --> 00:44:13,799
Da, sora a spus ceva despre asta.
Ce s-a întâmplat?

670
00:44:13,800 --> 00:44:14,880
Un lucru rău.

671
00:44:14,881 --> 00:44:17,519
Ted Dopson
era ocupat pe o platformă,

672
00:44:17,520 --> 00:44:20,239
trenurile cu oțel topit
a condus sub el.

673
00:44:20,240 --> 00:44:22,519
Are nevoie de echilibru
au pierdut.

674
00:44:22,520 --> 00:44:24,438
A murit imediat?
- Instantaneu.

675
00:44:24,439 --> 00:44:25,640
Sfârșit amuzant.

676
00:44:25,641 --> 00:44:28,639
Lasă doar un balon
în oțel lichid.

677
00:44:28,640 --> 00:44:32,760
Nimeni nu putea plânge
Peste un bloc de oțel.

678
00:44:35,200 --> 00:44:37,000
Voi arunca o privire pe loc.

679
00:44:37,680 --> 00:44:42,040
Când te întorci la muncă,
vi le voi arăta.

680
00:44:43,480 --> 00:44:45,319
Te simți suficient de puternic?

681
00:44:45,320 --> 00:44:48,680
Doctorul spune că pot ieși,
de câte ori am chef.

682
00:44:53,800 --> 00:44:55,879
Chiar vrei să te urci acolo sus?

683
00:44:55,880 --> 00:44:58,199
Sunt foarte curios. Daţi-i drumul.

684
00:44:58,200 --> 00:45:01,160
fii atent,
mugurii sunt alunecoși.

685
00:45:13,760 --> 00:45:15,040
Va fi prea mult?

686
00:45:15,041 --> 00:45:18,360
Nu-ți face griji pentru mine, voi veni.

687
00:45:28,800 --> 00:45:32,200
Stai acolo,
Este îngrozitor de cald aici.

688
00:45:34,480 --> 00:45:36,119
Era acolo pe margine?

689
00:45:36,120 --> 00:45:41,159
Da, trebuie să fi stat acolo când
a ameţit şi a căzut.

690
00:45:41,160 --> 00:45:44,439
Trebuie protejat aici
o balustradă în față și o plasă.

691
00:45:44,440 --> 00:45:47,039
Da, dar cum poți?
ataseaza o plasa?

692
00:45:47,040 --> 00:45:49,920
E ușor. Tu stai acolo.

693
00:45:52,120 --> 00:45:54,359
O putem face
muta de aici in colo.

694
00:45:54,360 --> 00:45:58,400
Balustrada ar trebui să aibă 1 m înălțime
iar plasa de 3 m latime.

695
00:45:59,360 --> 00:46:01,359
Nu l-a văzut nimeni căzând?

696
00:46:01,360 --> 00:46:04,999
Nu, este imposibil
poți vedea ceva deasupra și dedesubt.

697
00:46:05,000 --> 00:46:08,240
Uită-te doar la pâlpâirea.
Acesta este iadul.

698
00:46:11,400 --> 00:46:13,960
Te rog, Ward,
dă-mă jos, repede.

699
00:46:19,120 --> 00:46:21,159
Ce e în neregulă cu voi doi?

700
00:46:21,160 --> 00:46:23,720
Nu spui un cuvânt în seara asta.

701
00:46:25,800 --> 00:46:27,159
Ward este obosit.

702
00:46:27,160 --> 00:46:29,999
Lucrează îngrozitor
la fabrica noastră.

703
00:46:30,000 --> 00:46:31,999
El ne face bogați.

704
00:46:32,000 --> 00:46:35,000
sunt curios
când cere o indemnizație.

705
00:46:36,800 --> 00:46:38,080
Acesta este un indiciu.

706
00:46:38,081 --> 00:46:41,360
Acum este ora ta.
El este generos astăzi.

707
00:46:48,520 --> 00:46:51,239
Mai bei,
cafeaua ta.

708
00:46:51,240 --> 00:46:55,600
Dacă te-ai săturat de cântul meu la pian,
vino și aruncă ceva în mine.

709
00:47:00,480 --> 00:47:02,919
Nu e minunată?

710
00:47:02,920 --> 00:47:06,040
I-ar plăcea
face pe toți fericiți.

711
00:47:06,720 --> 00:47:10,440
Azi dimineata la fabrica...
Ai vrut să mă omori.

712
00:47:12,280 --> 00:47:16,600
Te intreb ceva, Philip:
De ce ai vrut să mă omori?

713
00:47:20,880 --> 00:47:22,399
Părăsiți această casă.

714
00:47:22,400 --> 00:47:26,119
Nu vă faceți griji.
Oricum am avut intentia.

715
00:47:26,120 --> 00:47:30,880
Speram doar că tu
Ești destul de bărbat încât să vorbești cu mine.

716
00:47:32,000 --> 00:47:34,039
Mi-ai luat-o.

717
00:47:34,040 --> 00:47:37,079
Nu am nevoie să mint.
Da, o iubesc pe Stella.

718
00:47:37,080 --> 00:47:39,319
O iubesc
de la prima noastră întâlnire.

719
00:47:39,320 --> 00:47:42,519
Dar amintiți-vă: Stella nu știe
cel mai mic dintre ele.

720
00:47:42,520 --> 00:47:44,799
Nu e niciodată nimic
fost între noi.

721
00:47:44,800 --> 00:47:46,799
Nici un cuvânt, nici un gând.

722
00:47:46,800 --> 00:47:50,599
Stella este soția mea și
nu are nevoie de scuze.

723
00:47:50,600 --> 00:47:52,879
am spus eu
că ar trebui să pleci.

724
00:47:52,880 --> 00:47:55,719
Philip, Ward, ce e cu tine?

725
00:47:55,720 --> 00:47:58,719
Este doar vina mea, Stella.
Trebuie să plec.

726
00:47:58,720 --> 00:48:00,759
Spune-mi, ce se întâmplă?

727
00:48:00,760 --> 00:48:02,679
Spune-i, Ward.

728
00:48:02,680 --> 00:48:05,559
Nu-ți spui la revedere,
fără să-i dea un motiv.

729
00:48:05,560 --> 00:48:08,839
Deoarece acum este ocazia,
vino curat acum.

730
00:48:08,840 --> 00:48:11,960
Crede-mă că este doar
Philip și cu mine.

731
00:48:12,680 --> 00:48:15,520
mi-a spus Ward
că te iubește.

732
00:48:19,040 --> 00:48:20,840
Este adevărat?

733
00:48:22,280 --> 00:48:23,879
Da, Stella.

734
00:48:23,880 --> 00:48:26,079
Ar fi trebuit să plec de mult.

735
00:48:26,080 --> 00:48:29,479
Ai auzit.
El așteaptă doar un cuvânt de la tine.

736
00:48:29,480 --> 00:48:31,640
Nu-ți face griji pentru sentimentele mele.

737
00:48:35,840 --> 00:48:37,359
La revedere, Ward.

738
00:48:37,360 --> 00:48:38,680
La revedere, Stella.

739
00:48:39,600 --> 00:48:44,199
Și dacă ar trebui să ai nevoie de mine,

740
00:48:44,200 --> 00:48:49,400
deci știi
că Londra nu este foarte departe.

741
00:49:15,440 --> 00:49:16,840
A plecat?

742
00:49:17,280 --> 00:49:18,880
Da. A plecat.

743
00:49:21,920 --> 00:49:23,600
Și tu cu el?

744
00:49:36,840 --> 00:49:40,600
Doamna poate ierta,
Nu au mâncat nimic.

745
00:49:41,400 --> 00:49:42,719
nu mi-e foame.

746
00:49:42,720 --> 00:49:45,039
Mulțumesc, Clark.

747
00:49:45,040 --> 00:49:46,959
Domnul Philip a mâncat încă?

748
00:49:46,960 --> 00:49:49,839
I-am dat mâncarea lui
adus în discuție acum 1/2 oră.

749
00:49:49,840 --> 00:49:52,679
Daca doamna
poate vrei ceva...

750
00:49:52,680 --> 00:49:58,039
Deci știi că toți suntem ai tăi
sunt bucuroși să vă stau la dispoziție.

751
00:49:58,040 --> 00:49:59,480
Mulțumesc, Clark.

752
00:50:01,520 --> 00:50:04,600
Muzica

753
00:50:51,880 --> 00:50:53,399
Ah, Stella.

754
00:50:53,400 --> 00:50:55,959
Ce surpriză.
Intră.

755
00:50:55,960 --> 00:50:59,039
Tocmai am primit ultima ta scrisoare
citeste mamei.

756
00:50:59,040 --> 00:51:01,079
„Eu și Philip suntem atât de fericiți.”

757
00:51:01,080 --> 00:51:03,599
Ce frumos din partea ta să scrii asta.

758
00:51:03,600 --> 00:51:06,679
Dar ai fost mereu
atât de grijuliu.

759
00:51:06,680 --> 00:51:08,839
Nici măcar nu te-ai plâns.

760
00:51:08,840 --> 00:51:12,639
Nimeni nu poate spune
că nu ești o femeie bună.

761
00:51:12,640 --> 00:51:14,479
Îmi deschizi scrisorile?

762
00:51:14,480 --> 00:51:15,959
Desigur.

763
00:51:15,960 --> 00:51:21,239
De exemplu, aici este cel pentru Ward.
Imediat după ce a plecat.

764
00:51:21,240 --> 00:51:24,320
„Philip și cu mine
a vorbit deschis despre toate

765
00:51:25,920 --> 00:51:29,639
și a decis să
să o iau de la capăt”.

766
00:51:29,640 --> 00:51:32,840
nu te supara,
O voi trimite acum.

767
00:51:36,000 --> 00:51:39,279
Suntem atât de nefericiți
nu? Noi toți 3.

768
00:51:39,280 --> 00:51:42,639
Tu pentru că îl iubești pe Ward
și trebuie să rămâi cu mine.

769
00:51:42,640 --> 00:51:45,839
Ward pentru că te iubește
și nu te pot avea.

770
00:51:45,840 --> 00:51:48,279
Philip, putem face asta
să nu trăiască.

771
00:51:48,280 --> 00:51:50,280
Cel puțin nu pot.

772
00:51:50,920 --> 00:51:53,279
Ultimele săptămâni
au fost oribile.

773
00:51:53,280 --> 00:51:57,479
De parcă am fi amândoi
a vrut să conducă oamenii la disperare.

774
00:51:57,480 --> 00:51:59,759
Ce e cu tine, Philip?

775
00:51:59,760 --> 00:52:02,320
De ce ești atât de crud cu mine?

776
00:52:04,560 --> 00:52:06,159
Uită-te la mine.

777
00:52:06,160 --> 00:52:08,479
Uită-te la mine, sunt soția ta.

778
00:52:08,480 --> 00:52:10,680
Nu mă mai vrei?

779
00:52:12,920 --> 00:52:14,719
Da, da, Stella.

780
00:52:14,720 --> 00:52:16,359
Vreau.

781
00:52:16,360 --> 00:52:20,479
Dar când Ward a plecat,
si eu te-am pierdut.

782
00:52:20,480 --> 00:52:21,880
Acum sunt singur.

783
00:52:22,520 --> 00:52:24,319
Oh, nu ești singur.

784
00:52:24,320 --> 00:52:28,879
Putem fi fericiți împreună.
Voi face orice vrei tu.

785
00:52:28,880 --> 00:52:30,199
vezi...

786
00:52:30,200 --> 00:52:32,439
Am putea
îndepărtați-vă de aici.

787
00:52:32,440 --> 00:52:35,199
Și uită totul,
ce sa întâmplat.

788
00:52:35,200 --> 00:52:37,959
Să părăsim această casă.

789
00:52:37,960 --> 00:52:40,279
Nu ne putem tortura pe noi înșine tot timpul.

790
00:52:40,280 --> 00:52:42,920
Această viață teribilă
trebuie să se încheie.

791
00:52:43,760 --> 00:52:46,039
Îi vom pune capăt.

792
00:52:46,040 --> 00:52:47,279
Amândoi.

793
00:52:47,280 --> 00:52:48,559
Tu și cu mine.

794
00:52:48,560 --> 00:52:51,159
Atunci vă am pe toți pentru mine.

795
00:52:51,160 --> 00:52:52,720
In sfarsit.

796
00:52:54,080 --> 00:52:55,839
Nu te teme.

797
00:52:55,840 --> 00:52:57,280
Nu te voi răni.

798
00:53:01,840 --> 00:53:02,840
Nu!

799
00:53:04,640 --> 00:53:07,280
Muzica

800
00:54:34,440 --> 00:54:35,879
Ward.
- Stella.

801
00:54:35,880 --> 00:54:39,239
Nici măcar nu știi
ce fericit sunt.

802
00:54:39,240 --> 00:54:41,480
m-am gândit
Nu te-aș mai vedea niciodată.

803
00:54:42,240 --> 00:54:45,039
Aș fi venit la tren
dacă ai fi vorbit la telefon.

804
00:54:45,040 --> 00:54:47,599
La început am fost timid
să te viziteze.

805
00:54:47,600 --> 00:54:50,039
stiu
Nu am avut voie să vin la tine,

806
00:54:50,040 --> 00:54:52,839
dar ca mine
la gară a stat...

807
00:54:52,840 --> 00:54:54,800
... m-am simțit atât de abandonat.

808
00:54:54,801 --> 00:54:57,079
Slavă Domnului,
că ai venit.

809
00:54:57,080 --> 00:54:59,519
Ascultă,
Trebuie să-ți spun ceva.

810
00:54:59,520 --> 00:55:03,439
Sentimentul meu pentru tine rămâne neschimbat
si nu se schimba niciodata.

811
00:55:03,440 --> 00:55:05,639
Dar ai nevoie acum
un bun prieten.

812
00:55:05,640 --> 00:55:08,519
si eu sunt pentru tine,
crede-mă, Stella.

813
00:55:08,520 --> 00:55:09,719
Mulțumesc, Ward.

814
00:55:09,720 --> 00:55:11,679
Acum se vor schimba multe.

815
00:55:11,680 --> 00:55:13,640
El este nebun.

816
00:55:14,320 --> 00:55:17,200
Biata Stella.
Ce trebuie să fi suferit?

817
00:55:19,000 --> 00:55:20,839
Dar asta s-a terminat.

818
00:55:20,840 --> 00:55:23,919
Îl voi suna pe Philip
și spune-i că ești cu mine.

819
00:55:23,920 --> 00:55:27,320
Nu, te rog nu.
Nu mai asculta pe nimeni.

820
00:55:28,120 --> 00:55:31,560
Parcă ar fi doar
ar asculta demonul său.

821
00:55:31,960 --> 00:55:34,239
Deja mă ascultă.
Îl voi suna.

822
00:55:34,240 --> 00:55:35,800
Vă rog, domnule Andrews.

823
00:55:36,400 --> 00:55:37,799
Aici, băiete.

824
00:55:37,800 --> 00:55:41,200
Veți fi solicitat la telefon.
Un apel la distanță.

825
00:55:42,880 --> 00:55:44,759
A făcut-o bine.

826
00:55:44,760 --> 00:55:46,760
Nu vorbi cu el, Ward.

827
00:55:53,680 --> 00:55:54,919
Buna ziua?

828
00:55:54,920 --> 00:55:56,639
Salut Filip.

829
00:55:56,640 --> 00:55:58,040
Da, ea este aici.

830
00:55:59,800 --> 00:56:01,480
Ea nu se întoarce.

831
00:56:01,920 --> 00:56:03,719
Ea nu o va tolera niciodată.

832
00:56:03,720 --> 00:56:05,359
Pot să înțeleg asta.

833
00:56:05,360 --> 00:56:08,079
le eliberez,
dacă ea dorește.

834
00:56:08,080 --> 00:56:10,240
Mi-ar fi plăcut să vorbesc cu tine.

835
00:56:12,800 --> 00:56:14,360
Nu, nu la Londra.

836
00:56:15,400 --> 00:56:17,200
Aș fi prea aproape de Stella.

837
00:56:18,240 --> 00:56:20,440
Bine, atunci voi veni la tine.

838
00:56:20,880 --> 00:56:23,479
Nu-l asculta.
Nu o face.

839
00:56:23,480 --> 00:56:26,639
Nu se poate, o voi face mâine
asteptat la Dublin.

840
00:56:26,640 --> 00:56:29,799
E ușor.
Luați trenul de prânz până aici,

841
00:56:29,800 --> 00:56:32,519
Îți împrumut mașina,
te duci la Holyhead,

842
00:56:32,520 --> 00:56:34,639
acolo ai o conexiune de navă.

843
00:56:34,640 --> 00:56:36,640
Te astept azi.

844
00:56:37,520 --> 00:56:39,640
La revedere.
- La revedere.

845
00:56:40,760 --> 00:56:42,119
Te rog, nu o face.

846
00:56:42,120 --> 00:56:44,519
Stella, ești obosită și entuziasmată.

847
00:56:44,520 --> 00:56:48,800
Nu este de mirare că
dacă Philip vrea să-mi vorbească.

848
00:56:49,840 --> 00:56:52,279
Sunt atât de speriat
că ți se va întâmpla ceva.

849
00:56:52,280 --> 00:56:55,280
Nu-ți face griji, Stella.
Deja aştept cu nerăbdare.

850
00:56:58,360 --> 00:57:01,680
Muzica

851
00:57:13,920 --> 00:57:17,040
Clark, te rog adu asta
la Chessington.

852
00:57:18,400 --> 00:57:20,880
Da, domnule.
Mai ai si alte dorinte?

853
00:57:21,840 --> 00:57:24,519
Bucătăreasa și Annie au plecat.

854
00:57:24,520 --> 00:57:28,119
Întreabă-mă din nou,
când te întorci.

855
00:57:28,120 --> 00:57:30,759
Vă rugăm să închideți
toate ușile și ferestrele.

856
00:57:30,760 --> 00:57:33,239
E mai bine să fii atent.
- Așteptați cu nerăbdare?

857
00:57:33,240 --> 00:57:34,999
Nu mă aștept la niciun hoț.

858
00:57:35,000 --> 00:57:37,799
Dar fiecare persoană
are dușmanii săi.

859
00:57:37,800 --> 00:57:41,040
Este bine. Du-te, Clark.

860
00:57:43,600 --> 00:57:47,320
Muzica

861
00:59:41,360 --> 00:59:43,879
Bună seara Ward.
- Bună seara Philip.

862
00:59:43,880 --> 00:59:45,959
Mă bucur că te ții de cuvânt.

863
00:59:45,960 --> 00:59:48,600
m-am gândit deja
nu ai veni.

864
00:59:49,280 --> 00:59:51,960
m-am gândit
poate îi este frică.

865
00:59:53,440 --> 00:59:55,280
Poate fi. Încă vreau să îndrăznesc.

866
00:59:55,281 --> 00:59:57,160
Vino cu mine la bibliotecă.

867
00:59:58,760 --> 01:00:00,200
Luaţi loc.
- Mulţumesc.

868
01:00:02,720 --> 01:00:05,359
Uh, whisky?
- Nu, mulțumesc.

869
01:00:05,360 --> 01:00:08,720
Te supărezi când beau?
- Absolut nu.

870
01:00:10,240 --> 01:00:12,280
Vrei, te rog, să suni la sonerie?

871
01:00:12,680 --> 01:00:14,880
Aș dori niște sifon proaspăt.

872
01:00:17,480 --> 01:00:20,079
Ah, asta a fost o prostie din partea mea.
Nu este nimeni acolo.

873
01:00:20,080 --> 01:00:23,040
Îl am pe Clark
trimis la oras.

874
01:00:25,640 --> 01:00:28,559
Probabil o voi face destul de multe
nevoie de ceva din chestii

875
01:00:28,560 --> 01:00:30,799
unde soția mea a fugit de mine.

876
01:00:30,800 --> 01:00:32,959
Buna mea soție mă părăsește.

877
01:00:32,960 --> 01:00:35,919
Sună amuzant.
Ca un necrolog.

878
01:00:35,920 --> 01:00:38,199
Stella este acolo
orice altceva decât mort.

879
01:00:38,200 --> 01:00:41,320
Ea este la început
a unei vieți minunate.

880
01:00:42,520 --> 01:00:45,679
Philip, niciunul dintre noi nu știe
ce va face Stella.

881
01:00:45,680 --> 01:00:48,519
Suntem aici doar cu scopul
pentru a o ajuta.

882
01:00:48,520 --> 01:00:50,999
Cel puțin ea are
Trebuie să îndure lucruri dificile.

883
01:00:51,000 --> 01:00:54,119
Cu siguranţă. Dar...
Îi dau și Stella o eliberare.

884
01:00:54,120 --> 01:00:57,159
Am deja asta
discutat cu avocatul nostru.

885
01:00:57,160 --> 01:00:59,719
De asemenea, voința mea
Nu te voi doborî.

886
01:00:59,720 --> 01:01:04,239
vezi? Așa că sper că Stella
Poate ma iarta.

887
01:01:04,240 --> 01:01:06,799
Ea te-a iertat deja
presupun.

888
01:01:06,800 --> 01:01:08,719
Nimeni nu este dușmanul tău, Philip.

889
01:01:08,720 --> 01:01:11,999
Noi trei avem o perioadă dificilă
trebuie să treacă prin.

890
01:01:12,000 --> 01:01:14,839
Nu ești singurul
merita acuzatiile.

891
01:01:14,840 --> 01:01:16,719
E foarte nobil din partea ta, Ward.

892
01:01:16,720 --> 01:01:18,080
eu...
Fluiere

893
01:01:27,280 --> 01:01:30,319
(cu voce tare) Dar o poți face
să-ți permită să fii nobil.

894
01:01:30,320 --> 01:01:32,079
Acum ai ceea ce ți-ai dorit.

895
01:01:32,080 --> 01:01:35,679
Te-aș fi avut cu luni în urmă
ar trebui aruncat din casă,

896
01:01:35,680 --> 01:01:38,800
când ai început,
să mă minți și să mă înșele.

897
01:01:39,760 --> 01:01:42,039
Te-am prins
am avut o poziție bună,

898
01:01:42,040 --> 01:01:44,079
pentru că te iubesc
credea că e prietenul meu.

899
01:01:44,080 --> 01:01:47,120
Și cum o plătiți?
Îmi iei soția de lângă mine.

900
01:01:47,840 --> 01:01:49,280
O scot din jgheab,

901
01:01:49,281 --> 01:01:52,120
și pentru asta merge ea
cu primul om care vine.

902
01:01:52,840 --> 01:01:54,600
bate

903
01:01:57,440 --> 01:02:00,119
Nu am nevoie de nimic altceva în seara asta.
Mulțumesc, Clark.

904
01:02:00,120 --> 01:02:01,399
Noapte bună.

905
01:02:01,400 --> 01:02:03,560
Da, domnule. Noapte bună, domnule.

906
01:02:04,920 --> 01:02:07,279
Din ziua 1,
unde ai venit la fabrica noastră,

907
01:02:07,280 --> 01:02:09,999
o ai pe Stella?
incitat împotriva mea.

908
01:02:10,000 --> 01:02:11,280
E o minciună.

909
01:02:11,281 --> 01:02:14,399
Ai vrut să-i demonstrezi Stella
ce tip esti.

910
01:02:14,400 --> 01:02:17,320
Dacă nu te oprești,
Îți voi strânge gâtul.

911
01:02:18,120 --> 01:02:20,039
Îmi pare rău, Ward.

912
01:02:20,040 --> 01:02:23,559
Când sunt entuziasmat,
Spun lucruri groaznice.

913
01:02:23,560 --> 01:02:25,879
eu cred
pentru că o iubesc atât de mult pe Stella.

914
01:02:25,880 --> 01:02:28,479
Philip, ar trebui în sfârșit
face ceva pentru tine.

915
01:02:28,480 --> 01:02:31,679
Ar trebui să ai această casă
pleacă uneori mult timp.

916
01:02:31,680 --> 01:02:34,599
Da, trebuie.
Trebuie să plec imediat.

917
01:02:34,600 --> 01:02:36,639
E timpul și pentru mine.

918
01:02:36,640 --> 01:02:39,479
Da, altfel vei pierde nava.
Moment.

919
01:02:39,480 --> 01:02:42,040
Ce cauți de fapt în Dublin?

920
01:02:42,480 --> 01:02:46,719
Un domnul Leahy, inginer, mă are
sunat despre invenția mea.

921
01:02:46,720 --> 01:02:47,880
Un prieten de-al tău?

922
01:02:47,881 --> 01:02:50,919
Nu, nu am făcut-o niciodată
ceea ce îi aparține.

923
01:02:50,920 --> 01:02:52,600
Cred că încet încet devin celebru.

924
01:02:52,601 --> 01:02:54,080
Da, trebuie.

925
01:02:55,600 --> 01:02:57,640
Mașina este în garaj.

926
01:02:58,200 --> 01:03:00,999
Ești în Holyhead,
mergi la Hotelul Central

927
01:03:01,000 --> 01:03:03,759
și să zicem, un anume Stevens
ar suna.

928
01:03:03,760 --> 01:03:06,279
Acesta este mecanicul,
care îl aduce înapoi.

929
01:03:06,280 --> 01:03:07,479
Mulţumesc.

930
01:03:07,480 --> 01:03:09,960
Și nu uitați sfatul meu,
Filip.

931
01:03:10,920 --> 01:03:12,439
Nu vă faceți griji.

932
01:03:12,440 --> 01:03:14,759
Și nu fi supărat pe mine.

933
01:03:14,760 --> 01:03:17,519
Ceea ce am făcut și eu
și poate încă mai fac,

934
01:03:17,520 --> 01:03:20,640
tu și Stella sunteți ai mei
cei mai iubiți oameni din lume.

935
01:03:22,160 --> 01:03:25,240
Muzica

936
01:04:03,000 --> 01:04:05,080
Tunete rostogolitoare

937
01:04:36,040 --> 01:04:40,279
Am văzut pistolul cu care
a fost efectuată înjunghierea mortală.

938
01:04:40,280 --> 01:04:43,359
Acest pumnal a fost folosit de domnul Morrell
pentru tăierea hârtiei.

939
01:04:43,360 --> 01:04:47,799
Martorul Clark a mărturisit că
el pe biroul stăpânului său

940
01:04:47,800 --> 01:04:50,239
la îndemână
a presupusului criminal.

941
01:04:50,240 --> 01:04:53,999
Pe mâner sunt amprente
de Ward Andrews vizibil.

942
01:04:54,000 --> 01:04:55,639
Cum au ajuns acolo?

943
01:04:55,640 --> 01:05:00,399
susține Ward Andrews
să nu fi atins arma.

944
01:05:00,400 --> 01:05:03,759
Avocatul apărării explică acum:
că apelul telefonic,

945
01:05:03,760 --> 01:05:06,919
domnul Andrews dimineața
primit de la domnul Monrrell,

946
01:05:06,920 --> 01:05:10,119
a fost o invitație
să-l viziteze după-amiaza.

947
01:05:10,120 --> 01:05:11,360
Dacă acesta ar fi cazul,

948
01:05:11,361 --> 01:05:15,439
de ce a făcut domnul Monrrell
nu i-a spus majordomului lui?

949
01:05:15,440 --> 01:05:19,999
De ce vorbea cu Clark?
de la un inamic misterios?

950
01:05:20,000 --> 01:05:22,799
Dacă Monrrell a fost de acord,

951
01:05:22,800 --> 01:05:25,719
sotia lui a divortat
a aproba,

952
01:05:25,720 --> 01:05:28,439
de ce s-au schimbat barbatii?
cuvintele violente,

953
01:05:28,440 --> 01:05:30,639
pe care Clark a auzit-o prin uşă?

954
01:05:30,640 --> 01:05:33,119
Dacă bărbaţii
despărțiți pașnic,

955
01:05:33,120 --> 01:05:37,320
de ce totul a subliniat
o lupta disperata?

956
01:05:42,920 --> 01:05:45,159
Urmele pașilor domnului Andrew arată,

957
01:05:45,160 --> 01:05:48,279
că el prin fereastra deschisă
scăpat

958
01:05:48,280 --> 01:05:51,119
iar în mașina domnului Monrrell
a continuat.

959
01:05:51,120 --> 01:05:54,479
Prin care a luat apărătorul
zgâriat la intrarea în garaj.

960
01:05:54,480 --> 01:05:59,319
Rămâne în Holyhead pentru a ajunge acolo
un domnul Stevens, un mecanic,

961
01:05:59,320 --> 01:06:01,639
pentru a fi ridicat.

962
01:06:01,640 --> 01:06:06,159
Dar apărarea poate face asta
Nu-l aduceți pe domnul Stevens.

963
01:06:06,160 --> 01:06:09,039
Pentru că nici măcar nu există.

964
01:06:09,040 --> 01:06:14,799
Domnul Andrews, evident, are unul
Slăbiciune pentru personajele fictive.

965
01:06:14,800 --> 01:06:20,039
Așa că a vrut să meargă în Irlanda și pe el însuși
întâlni cu un domnul Leahy.

966
01:06:20,040 --> 01:06:22,719
Dar nici asta nu există.

967
01:06:22,720 --> 01:06:25,679
domnule Andrews
era de fapt pe cale să

968
01:06:25,680 --> 01:06:28,639
o relatie
cu Stella Monrrell.

969
01:06:28,640 --> 01:06:30,799
Uită-te la această femeie.

970
01:06:30,800 --> 01:06:33,159
Ea este principalul martor al apărării.

971
01:06:33,160 --> 01:06:37,439
Dar ea nu poate nega
că și-a părăsit soțul.

972
01:06:37,440 --> 01:06:39,079
Domnilor juriului,

973
01:06:39,080 --> 01:06:43,279
Ai o datorie față de tine
să întreb pe baza dovezilor

974
01:06:43,280 --> 01:06:47,160
are Ward Andrews
Philip Monrrell a fost ucis?

975
01:06:48,960 --> 01:06:52,959
Și dacă răspunsul este acesta
Da, esti obligat

976
01:06:52,960 --> 01:06:57,360
acuzatul de intenţie
vinovat de crimă.

977
01:07:10,320 --> 01:07:14,639
Domnilor juriului, aveți
s-a convenit verdictul?

978
01:07:14,640 --> 01:07:18,319
Ține-l pe Ward Andrews de crimă
vinovat de Philip Monrrell?

979
01:07:18,320 --> 01:07:19,880
Vinovat, domnule.

980
01:07:21,360 --> 01:07:22,600
Pârât?

981
01:07:24,720 --> 01:07:26,439
Ești condamnat pentru crimă.

982
01:07:26,440 --> 01:07:29,039
Ai ceva de spus,
de ce instanta nu

983
01:07:29,040 --> 01:07:32,999
cea prevazuta de lege
Poți fi condamnat la moarte?

984
01:07:33,000 --> 01:07:34,200
Sunt nevinovat.

985
01:07:34,201 --> 01:07:37,039
Ward Andrews,
te declar vinovat.

986
01:07:37,040 --> 01:07:39,199
Verdictul instanței spune:

987
01:07:39,200 --> 01:07:42,079
Omul condamnat
este dus la un penitenciar,

988
01:07:42,080 --> 01:07:44,440
unde execuția
urmează a fi efectuată.

989
01:07:45,640 --> 01:07:49,879
Ward Andrews, pedeapsa cu moartea
se realizează prin agățare.

990
01:07:49,880 --> 01:07:53,559
Se spune că trupul ei se află în district
să fie îngropat în închisoare,

991
01:07:53,560 --> 01:07:56,679
în care îți petreci ultimele ore
au cheltuit.

992
01:07:56,680 --> 01:08:00,000
Doamne miluiește-te de bietul tău suflet.
Amin.

993
01:08:04,880 --> 01:08:08,520
Muzica

994
01:08:19,200 --> 01:08:20,959
Nu, este greșit.

995
01:08:20,960 --> 01:08:23,079
Se dau singuri cecuri.

996
01:08:23,080 --> 01:08:24,639
Oh, scuze.

997
01:08:24,640 --> 01:08:27,639
Poate e mai bine
nu ne mai jucam.

998
01:08:27,640 --> 01:08:29,519
te urmaresc.

999
01:08:29,520 --> 01:08:31,639
Ai prefera să te las în pace?

1000
01:08:31,640 --> 01:08:33,679
Te rog nu pleca, tată.

1001
01:08:33,680 --> 01:08:36,960
Sunt singur,
Trebuie să mă gândesc la Stella.

1002
01:08:38,760 --> 01:08:42,239
ti-am dat pana acum
nu prea multe probleme.

1003
01:08:42,240 --> 01:08:43,879
Dacă nu am voie să o văd,

1004
01:08:43,880 --> 01:08:47,480
Nu știu cum fac
ar trebui să supraviețuiască în următoarele 12 ore.

1005
01:08:48,240 --> 01:08:51,039
Nu pot să o văd din nou?
Doar 1 minut.

1006
01:08:51,040 --> 01:08:52,679
Trebuie să-mi permiti să fac asta.

1007
01:08:52,680 --> 01:08:53,760
Va trebui să!

1008
01:08:53,761 --> 01:08:55,199
Fii puternic, Ward.

1009
01:08:55,200 --> 01:08:56,519
Iertare.

1010
01:08:56,520 --> 01:08:58,319
Nu este ușor.

1011
01:08:58,320 --> 01:09:02,039
Aș putea să înnebunesc
când mă gândesc la toate.

1012
01:09:02,040 --> 01:09:04,680
Poate mâine va fi a mea
totul va deveni clar.

1013
01:09:08,200 --> 01:09:10,319
domnule director,
voi veni din nou.

1014
01:09:10,320 --> 01:09:12,160
Doamnă Monrrell, nu pot spune

1015
01:09:12,161 --> 01:09:15,599
ce nu am facut ieri
ar fi spus sau alaltăieri.

1016
01:09:15,600 --> 01:09:17,399
Dar astăzi este ultima zi.

1017
01:09:17,400 --> 01:09:21,240
Există reguli despre vizite
pentru prizonierii condamnați.

1018
01:09:22,400 --> 01:09:25,399
Nu stiu nimic altceva
ca regulamente si decrete?

1019
01:09:25,400 --> 01:09:28,480
Nu, nu știu altceva
ca datoria mea.

1020
01:09:29,200 --> 01:09:30,600
bate
Da?

1021
01:09:32,720 --> 01:09:34,119
Vă rog, domnule.

1022
01:09:34,120 --> 01:09:36,239
Poate mă poți ajuta.

1023
01:09:36,240 --> 01:09:39,239
Va rog ajutati-ma
Să-l văd pe domnul Andrews.

1024
01:09:39,240 --> 01:09:42,919
Copilul meu, nu crezi

1025
01:09:42,920 --> 01:09:46,759
ca ii faci asta
nu doar să-l îngreuneze?

1026
01:09:46,760 --> 01:09:48,159
Nu, cu siguranță nu.

1027
01:09:48,160 --> 01:09:52,439
Legea este crudă, el moare
sa plec fara ca el sa afle...

1028
01:09:52,440 --> 01:09:53,640
Că a aflat ceva?

1029
01:09:53,641 --> 01:09:55,280
Că îl iubesc.

1030
01:09:56,960 --> 01:10:00,399
Eu cred cu tărie atât
îi va fi devenit deja clar.

1031
01:10:00,400 --> 01:10:02,039
Nu aveți dreptate.

1032
01:10:02,040 --> 01:10:04,879
Nu este niciodată
era ceva între noi.

1033
01:10:04,880 --> 01:10:08,199
Ne-am iubit,
dar nu i-am spus niciodată. Nu.

1034
01:10:08,200 --> 01:10:09,879
Dacă nu mă mai vede,

1035
01:10:09,880 --> 01:10:12,799
trebuie să se gândească
m-ar fi pierdut și pe mine.

1036
01:10:12,800 --> 01:10:16,759
Ce vrei să spui? Daca as fi doamna.
Morrell pe același coridor,

1037
01:10:16,760 --> 01:10:18,559
unde sunt celulele?

1038
01:10:18,560 --> 01:10:22,720
Dacă ea nu se oprește,
nicio reglementare nu este încălcată.

1039
01:10:24,960 --> 01:10:26,679
Oh, mulțumesc, domnule.

1040
01:10:26,680 --> 01:10:27,720
Mulţumesc.

1041
01:10:32,000 --> 01:10:35,399
Bill, ai vrea
verificați conducta de apă caldă.

1042
01:10:35,400 --> 01:10:37,239
Unde te rog?
- E acolo.

1043
01:10:37,240 --> 01:10:38,600
Aruncă o privire imediat.

1044
01:10:39,800 --> 01:10:41,119
Ward.

1045
01:10:41,120 --> 01:10:42,720
Stella.

1046
01:10:43,200 --> 01:10:45,280
Oh, Ward.

1047
01:10:46,600 --> 01:10:48,240
Sunt atât de multe de spus.

1048
01:10:49,120 --> 01:10:51,079
Nu spune asta.

1049
01:10:51,080 --> 01:10:52,920
Asta e tot ce voiam să știu.

1050
01:10:58,040 --> 01:11:00,119
Ne pare rău, trebuie să mergem mai departe.

1051
01:11:00,120 --> 01:11:02,239
Oh, te rog, doar un moment.

1052
01:11:02,240 --> 01:11:05,880
Nu pot să cred.
Ceva ne va ajuta.

1053
01:11:08,000 --> 01:11:09,639
Trebuie să ai încredere.

1054
01:11:09,640 --> 01:11:10,760
Eu vreau asta.

1055
01:11:12,320 --> 01:11:15,560
Muzica

1056
01:11:25,160 --> 01:11:27,079
Cheia mea te rog.

1057
01:11:27,080 --> 01:11:32,240
Asta era doamna Morrell?
- Da, asta e ea.

1058
01:11:39,640 --> 01:11:42,680
Minunat.
- Un cuvânt de încredere.

1059
01:11:43,280 --> 01:11:46,199
Cred că șeful este fericit
când scapă de ea.

1060
01:11:46,200 --> 01:11:49,599
Iubitul tău va fi spânzurat mâine
pentru crimă.

1061
01:11:49,600 --> 01:11:53,320
Și deja îl aștepți,
din moment ce ești plin, nu?

1062
01:11:57,480 --> 01:11:59,239
bate

1063
01:11:59,240 --> 01:12:00,760
Intră.

1064
01:12:02,200 --> 01:12:05,920
Nu pot să-ți spun nimic.
Cumpără-ți un ziar.

1065
01:12:06,600 --> 01:12:10,519
Acum 2 ani acest om
evadat dintr-un sanatoriu.

1066
01:12:10,520 --> 01:12:14,839
A suferit de boli psihice,
pe care noi o numim paranoia.

1067
01:12:14,840 --> 01:12:19,600
În acel moment, soțul ei era ascuns
sub numele de Ward Andrews.

1068
01:12:21,040 --> 01:12:23,239
Cine eşti tu? De unde știi asta?

1069
01:12:23,240 --> 01:12:26,440
Sunt bătrânul idiot,
care i-a dat drumul.

1070
01:12:27,520 --> 01:12:31,639
Dar doctore, asta este important.
De ce abia acum vii cu asta?

1071
01:12:31,640 --> 01:12:33,679
L-am descoperit abia ieri.

1072
01:12:33,680 --> 01:12:35,400
Pot să mă așez?
- Desigur.

1073
01:12:35,401 --> 01:12:39,039
Oasele mele vechi pot face față
clima engleză este pur și simplu proastă.

1074
01:12:39,040 --> 01:12:40,320
Am fost în Edinburgh

1075
01:12:40,321 --> 01:12:44,040
și a trebuit să asculte prostii
la o conferință medicală.

1076
01:12:45,960 --> 01:12:48,479
Atâta prostie
atâtea contradicții.

1077
01:12:48,480 --> 01:12:50,879
Tu ai fost singurul
martor inteligent.

1078
01:12:50,880 --> 01:12:53,679
Ai bănuit
că soțul tău era bolnav mintal.

1079
01:12:53,680 --> 01:12:55,359
Nu m-au ascultat.

1080
01:12:55,360 --> 01:12:58,239
Din cauza prieteniei mele
cu Andrews.

1081
01:12:58,240 --> 01:12:59,640
Aşezaţi-vă.

1082
01:13:02,600 --> 01:13:05,959
Crezi că este posibil
că Andrews este criminalul?

1083
01:13:05,960 --> 01:13:07,919
Știu că nu este el.

1084
01:13:07,920 --> 01:13:11,720
Dar dovezile...
- Nu-mi pasă de dovezi.

1085
01:13:12,920 --> 01:13:15,999
uita
toate prostiile circumstanțiale.

1086
01:13:16,000 --> 01:13:20,719
Cuțitele alea ascuțite
vaze sparte, urme de pași.

1087
01:13:20,720 --> 01:13:23,679
Sunt prea comozi
prea tentant.

1088
01:13:23,680 --> 01:13:28,200
Privește în sufletul uman,
atunci crima va fi rezolvată.

1089
01:13:28,960 --> 01:13:31,399
Dar dacă nu este Ward,
cine altcineva?

1090
01:13:31,400 --> 01:13:35,199
Philip a fost ucis de
cel mai mare dușman al său, el însuși.

1091
01:13:35,200 --> 01:13:38,359
Tot ce ai spus
sustine diagnosticul meu.

1092
01:13:38,360 --> 01:13:40,280
A fugit din lume
în copilărie.

1093
01:13:40,281 --> 01:13:42,439
Era bolnav
Gelozia

1094
01:13:42,440 --> 01:13:44,479
și a crescut-o până la nebunie.

1095
01:13:44,480 --> 01:13:46,199
Voia să distrugă totul

1096
01:13:46,200 --> 01:13:49,239
ceea ce credea
ar fi între tine și el.

1097
01:13:49,240 --> 01:13:51,639
Bietul pisoi,
cel mai bun prieten al lui,

1098
01:13:51,640 --> 01:13:54,799
și în sfârșit a vrut
Omorându-te pe tine și pe tine.

1099
01:13:54,800 --> 01:13:57,959
Acesta este el acum
de asemenea, aproape a reușit.

1100
01:13:57,960 --> 01:14:00,920
Un caz clasic.
Minunat.

1101
01:14:01,920 --> 01:14:04,879
Dar cum a fost?
Cum putem dovedi...

1102
01:14:04,880 --> 01:14:08,519
Nu avem nevoie de asta.
Philip va dovedi el însuși.

1103
01:14:08,520 --> 01:14:09,720
Sună nebunesc.

1104
01:14:09,721 --> 01:14:12,599
Dar adesea
pacientii mei nebuni vad mai clar

1105
01:14:12,600 --> 01:14:15,239
decât toţi judecătorii lor
și juriul.

1106
01:14:15,240 --> 01:14:17,719
Această suferință ia multe forme.

1107
01:14:17,720 --> 01:14:20,759
Dar un simptom
este prezent in orice caz:

1108
01:14:20,760 --> 01:14:23,479
Acești oameni bolnavi
vrei să faci lucruri grozave

1109
01:14:23,480 --> 01:14:26,039
si dovedeste tuturor
Sunt mai inteligent decât tine.

1110
01:14:26,040 --> 01:14:29,919
Cauți recunoaștere,
dar fiecare cale le este închisă.

1111
01:14:29,920 --> 01:14:31,439
Deci devin criminali.

1112
01:14:31,440 --> 01:14:35,199
Dar actul nu înseamnă nimic,
înainte ca oamenii să știe.

1113
01:14:35,200 --> 01:14:39,199
Aceasta este ceea ce găsești în sinucideri
adesea înregistrări.

1114
01:14:39,200 --> 01:14:43,239
Dacă sunt criminali,
le place să se laude cu asta.

1115
01:14:43,240 --> 01:14:47,559
Și soțul tău are nevoie de ceva
lăsat pentru tine.

1116
01:14:47,560 --> 01:14:53,000
Triumful lui nu avea să fie complet
înainte să nu știi totul.

1117
01:14:53,640 --> 01:14:57,399
Îmi pun reputația pe asta:
Un mesaj este acolo.

1118
01:14:57,400 --> 01:15:00,920
Dar dacă le găsim
inainte sa fie prea tarziu...

1119
01:15:01,760 --> 01:15:03,600
Trebuie să le găsim.

1120
01:15:08,640 --> 01:15:10,679
Nimic. Nu în niciun caz.

1121
01:15:10,680 --> 01:15:12,359
Nici aici nu e nimic.

1122
01:15:12,360 --> 01:15:14,959
știi,
ca nu a mai ramas nimic in subsol?

1123
01:15:14,960 --> 01:15:16,519
Am adus totul în discuție.

1124
01:15:16,520 --> 01:15:18,119
Dar trebuie să fie undeva.

1125
01:15:18,120 --> 01:15:21,199
O să încerc pe a doamnei Morrell
Cameră. - Nu o face.

1126
01:15:21,200 --> 01:15:24,199
Doamna Morrell este bolnavă,
ea s-ar supara.

1127
01:15:24,200 --> 01:15:27,279
Clark, nu am comandat
să nu lase pe nimeni să intre?

1128
01:15:27,280 --> 01:15:30,599
Trebuia să venim, e drept
o greșeală teribilă.

1129
01:15:30,600 --> 01:15:32,080
nu stiu cine esti,

1130
01:15:32,081 --> 01:15:34,319
dar pleacă
casa mea cu această doamnă.

1131
01:15:34,320 --> 01:15:38,119
Nu plecăm până nu terminăm
am găsit ceea ce căutăm.

1132
01:15:38,120 --> 01:15:40,319
Ai nevoie de comportamentul nostru
cere scuze,

1133
01:15:40,320 --> 01:15:42,240
ci o viață umană
poate fi salvat.

1134
01:15:42,241 --> 01:15:44,679
Ward Andrews
nu ți-a ucis fiul.

1135
01:15:44,680 --> 01:15:47,199
Aceasta este o nebunie.
- L-am cunoscut pe fiul tău.

1136
01:15:47,200 --> 01:15:50,279
Mi-a spus odată
Voi ajunge ca tatăl meu.

1137
01:15:50,280 --> 01:15:52,480
Din ce a murit soțul tău?

1138
01:15:53,760 --> 01:15:56,599
Nu știi
cât de important este.

1139
01:15:56,600 --> 01:15:59,199
Ai spus mereu
a murit atât de brusc.

1140
01:15:59,200 --> 01:16:02,919
Încă ține-ți fiul
pentru victima unei infracțiuni?

1141
01:16:02,920 --> 01:16:04,999
Vrei să devină un criminal?

1142
01:16:05,000 --> 01:16:07,919
Vrei să spui că Philip a făcut-o
te-ai sinucis?

1143
01:16:07,920 --> 01:16:09,759
Sunt convins de asta.

1144
01:16:09,760 --> 01:16:12,920
Ştiam eu.
- Te ducem sus.

1145
01:16:16,080 --> 01:16:18,239
Dacă eu cumva
ar putea ajuta...

1146
01:16:18,240 --> 01:16:20,199
Poate poți ajuta.

1147
01:16:20,200 --> 01:16:21,919
Gândește-te cu atenție.

1148
01:16:21,920 --> 01:16:27,159
Când fiul tău era mic,
Avea acolo un colț secret?

1149
01:16:27,160 --> 01:16:29,520
Unde și-a ascuns comorile?

1150
01:16:30,960 --> 01:16:33,479
Nu avea niciun secret pentru mine.

1151
01:16:33,480 --> 01:16:36,680
Chiar mi-a dat
să-i citească jurnalele.

1152
01:16:40,080 --> 01:16:41,639
Stii unde sunt?

1153
01:16:41,640 --> 01:16:46,279
Acolo, pe secretară. Dar ea
nu vă va fi de mare folos.

1154
01:16:46,280 --> 01:16:48,680
În ultimul
încă nu există niciun cuvânt de la tine.

1155
01:16:49,520 --> 01:16:52,760
Hai, doctore.
Este ultima soluție.

1156
01:16:57,640 --> 01:16:59,319
Asta e tot ce ai?

1157
01:16:59,320 --> 01:17:02,159
Tot ce mi-a mai rămas
de când a plecat.

1158
01:17:02,160 --> 01:17:04,680
Te rog, Stella,
nu o lua de lângă mine.

1159
01:17:05,120 --> 01:17:07,039
Unde este următorul volum?

1160
01:17:07,040 --> 01:17:09,919
El trebuie să fie acolo.
L-am văzut scriind în ea.

1161
01:17:09,920 --> 01:17:11,400
Trebuie să fi ascuns-o.

1162
01:17:11,401 --> 01:17:13,999
Îl vom găsi mai întâi
când e prea târziu.

1163
01:17:14,000 --> 01:17:16,919
Doctor. De ce îmi pasă?
nu te-ai gandit imediat?

1164
01:17:16,920 --> 01:17:19,639
Are aici cărțile lui preferate
se integrează.

1165
01:17:19,640 --> 01:17:21,159
Clark?
- Da, doamnă?

1166
01:17:21,160 --> 01:17:23,559
Crezi că ești în proces.

1167
01:17:23,560 --> 01:17:26,039
Ce a mai făcut domnul Philip?

1168
01:17:26,040 --> 01:17:29,959
A trimis ceva prin poștă?
Un pachet ca acesta?

1169
01:17:29,960 --> 01:17:32,239
Corect, am renunțat la asta.

1170
01:17:32,240 --> 01:17:33,759
Mai știi adresa?

1171
01:17:33,760 --> 01:17:35,199
A fost Paris?

1172
01:17:35,200 --> 01:17:37,719
Da, acum îmi trece prin cap, asta e.

1173
01:17:37,720 --> 01:17:39,959
Aveam nevoie de multe timbre.

1174
01:17:39,960 --> 01:17:42,879
Slavă Domnului,
suntem pe drumul cel bun.

1175
01:17:42,880 --> 01:17:46,319
Clark, sună la aeroport.
Un avion spre Paris.

1176
01:17:46,320 --> 01:17:49,120
Și transmite acest mesaj
la închisoare.

1177
01:17:50,680 --> 01:17:53,960
Muzica

1178
01:18:06,720 --> 01:18:09,200
Ah, Monrrell. Voila, doamnă.

1179
01:18:09,720 --> 01:18:10,719
Da.

1180
01:18:10,720 --> 01:18:13,159
accident,
je ne peux pas, madame.

1181
01:18:13,160 --> 01:18:14,959
Pas avant septembrie viitor.

1182
01:18:14,960 --> 01:18:16,399
Ce înseamnă asta?

1183
01:18:16,400 --> 01:18:20,640
Este prima dată în 50 de ani
idiotii vechi sunt de folos.

1184
01:18:21,280 --> 01:18:22,919
Domnul Andrews este salvat.

1185
01:18:22,920 --> 01:18:24,319
Nu înțeleg asta.

1186
01:18:24,320 --> 01:18:28,479
Soțul ei i-a scris spunând
a păstrat cartea până în septembrie

1187
01:18:28,480 --> 01:18:30,039
și apoi ți-l trimite.

1188
01:18:30,040 --> 01:18:31,359
Dă-mi cartea.

1189
01:18:31,360 --> 01:18:35,079
Doamnă, comenzile clienților mei
sont strictement imperatifs.

1190
01:18:35,080 --> 01:18:36,320
Trebuie să dau un telefon.

1191
01:18:36,321 --> 01:18:38,080
Telefon. Vite, vite.

1192
01:18:38,920 --> 01:18:41,119
Fără telefon? Unde este unul?

1193
01:18:41,120 --> 01:18:42,320
Rapid.

1194
01:18:42,720 --> 01:18:45,080
Monsieur, voi n'avez pas paye!

1195
01:18:46,800 --> 01:18:48,239
Taxi!

1196
01:18:48,240 --> 01:18:49,800
Taxi!
- Taxi!

1197
01:18:50,280 --> 01:18:51,720
Ce ar trebui să facem acum?

1198
01:18:51,721 --> 01:18:55,720
Încearcă acolo. Poate
Putem doborî pe cineva?

1199
01:18:56,440 --> 01:18:57,800
Ouvrez!

1200
01:18:58,760 --> 01:19:00,279
Ouvrez!

1201
01:19:00,280 --> 01:19:02,039
Nu are rost, doctore.

1202
01:19:02,040 --> 01:19:03,760
E prea târziu.

1203
01:19:04,640 --> 01:19:06,559
Doctore, vino.

1204
01:19:06,560 --> 01:19:07,840
Acolo.

1205
01:19:09,920 --> 01:19:10,920
Redirecţiona.

1206
01:19:12,400 --> 01:19:15,600
Muzica

1207
01:19:19,120 --> 01:19:20,919
Putem folosi telefonul tău?

1208
01:19:20,920 --> 01:19:23,000
Quoi?
- telefonul tău. - C'est la.

1209
01:19:26,920 --> 01:19:30,000
Buna ziua? Vă rog, biroul de lungă distanță.
Dar repede.

1210
01:19:31,760 --> 01:19:33,919
Un apel la distanță pe telefonul meu?

1211
01:19:33,920 --> 01:19:35,679
Sunăm în Anglia.
- Buna ziua?

1212
01:19:35,680 --> 01:19:39,399
Anglia? Și cine plătește pentru asta?
- Vei fi plătit.

1213
01:19:39,400 --> 01:19:43,280
Vreau Chessington, Anglia.
Este urgent.

1214
01:19:43,880 --> 01:19:45,680
Îți primești banii.
- Ah, oui...

1215
01:19:48,600 --> 01:19:50,600
alo? Închisoare, vă rog.

1216
01:19:52,000 --> 01:19:54,960
Un apel de la Paris, domnule, urgent.

1217
01:19:55,600 --> 01:19:56,759
Buna ziua?

1218
01:19:56,760 --> 01:19:58,399
Da, acesta este directorul.

1219
01:19:58,400 --> 01:20:00,319
domnule director? Slavă domnului.

1220
01:20:00,320 --> 01:20:04,080
Aceasta este doamna Morrell,
Am să-ți citesc ceva.

1221
01:20:04,560 --> 01:20:06,639
Din jurnalul soțului meu.

1222
01:20:06,640 --> 01:20:10,479
Se dovedește
că domnul Andrews este nevinovat.

1223
01:20:10,480 --> 01:20:12,599
„10 iunie, ora 12:15.

1224
01:20:12,600 --> 01:20:16,479
Dragă Stella, au mai rămas doar 3 ore,
apoi mi-am luat viața.

1225
01:20:16,480 --> 01:20:19,919
Dacă citești asta, Ward o va face
fi spânzurat ca ucigașul meu.

1226
01:20:19,920 --> 01:20:21,439
Am gândit totul.

1227
01:20:21,440 --> 01:20:24,040
Nimeni nu poate observa
că a fost sinucidere”.

1228
01:20:27,080 --> 01:20:28,839
Bietul Filip.

1229
01:20:28,840 --> 01:20:32,840
Atât de mulți oameni
a trebuit să-ți citească mărturisirea.

1230
01:20:33,240 --> 01:20:35,240
Vrem să-i dăm pace și liniște.

1231
01:20:36,880 --> 01:20:40,400
Muzica

1232
01:20:48,040 --> 01:20:50,600
Drepturi de autor WDR 2012

1233
01:20:51,305 --> 01:20:57,444
Sprijină-ne și devii membru VIP 
toate reclamele vor fi eliminate de pe OpenSubtitles.org